2020-06-24 | 안현덕 기자

[律所列传]太平洋ENI团队“以强大人力跃居国内电子取证第一”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金光俊(右二)律师与金世珍(右一)外国律师等太平洋律师事务所ENI团队(E-discovery & Investigation)核心成员在太平洋律师事务所标识前合影。/权昱记者 随着“3万名律师时代”到来,韩国国内法律市场竞争进一步升温。各律师事务所在日益激烈的竞争格局中推到最前线的是专业能力。本报考察了这些律所为在这场无声战争中充当先锋而重点培育的领域。

“目标是稳居韩国国内电子证据收集(e-discovery)领域第一。用棒球来说就是赢得韩国系列赛冠军。长远来看,希望把业务版图拓展到被视为电子证据收集领域发源地的美国法律市场。”

23日在太平洋律师事务所总部见到的金光俊律师,用棒球比喻了ENI(E-discovery & Investigation)团队的未来蓝图。太平洋此前已在今年1月将原有的数字取证团队扩大改组为ENI团队。核心是大量吸纳拥有丰富海外诉讼及取证经验的专家。其结果是,以检察官出身、曾任NAVER集团副社长的金光俊律师为中心,曾任Supreme Prosecutors' Office数字侦查负责官的郑秀峰、李正浩律师等作为核心成员加入。在电子证据收集、应对海外监管当局调查等方面经验丰富的金世珍外国律师、宋俊贤律师,以及首尔大学计算机工程系出身的崔正云律师等也一同参与。此外,除资料收集与分析工具之外,还在韩国国内首次以云方式搭建了可供多名专家同时接入、审阅文件并保存、以电子方式提交的审阅平台“Relativity”。可以说在人员和技术上都实现了“脱胎换骨”式的转变。他们以创新为关键词,抱有的雄心是超越韩国国内电子证据收集领域领跑者的地位,把舞台扩展到美国等法律市场。也就是在赢得韩国系列赛冠军之后再进军世界大赛。

与韩国国内不同,电子证据收集在英美诉讼中是常用领域。即从海量数据中找出适合辩论(或调查)的资料。近来在企业内部审计等业务中也被积极运用。这些过程中具有代表性的部分是数字取证,用作法律证据,或收集用于企业监察的资料。其方式是围绕精简后的关键词只寻找核心资料。

金光俊律师表示,“提炼关键词的核心在于内部协作与专业能力”,“通过与太平洋内部相关团队的协同,准确把握需要什么,再借助精简后的关键词高效收集资料”。也就是说,按照“与主办团队讨论→选定所需部分→设定关键词→导出资料”的流程,既缩短了时间、提高了业务效率,也提升了客户对法律服务的满意度。

金世珍外国律师解释说,“在美国等国际法律市场,电子证据收集在审判中占有很大比重”,“在各类诉讼乃至与美国国际贸易委员会(ICT)的争端中,它在制定策略上都发挥着核心作用”。他接着表示,“电子证据收集不仅广泛用于扣押搜查等检方侦查阶段,在审判中也被广泛使用”,“当对方在法庭上只看局部而非全部、作出错误主张时,它也是提出反证的重要环节”。也就是说,连审判过程中可能出现的对证据的篡改等所谓“恶魔的剪辑”都能予以阻止。

今年1月通过引进人才等方式推动的太平洋ENI团队韩国式电子证据收集本土化,正逐步结出成果。该团队在以下案件中承担了中枢作用:△全球企业韩国分公司串通行为调查 △日本制药公司韩国分公司合规 △互联网企业商业秘密泄露案件不起诉 △上市公司审计相关数字取证调查 △刑事诉讼中提交的数字证据分析与无罪判决等。尤其是随着在电子证据收集领域的表现形成“口碑”,最近两年外国客户增加了约20%。

金光俊律师表示,“通过确保人力与设备,我们已具备基础,既能高效提供国内外监管当局或法院诉讼程序所要求的各类调查服务,也能在日渐增多的海外诉讼电子证据收集领域提供一站式服务”,“随着国会展开讨论等,韩国式电子证据收集制度的引入今后有望变得明朗,我们计划顺应趋势积极增员”。他还特别强调,“不仅是执法机关的扣押搜查,还有韩国公正交易委员会调查、企业内部监察、国际诉讼等所有领域,企业对电子证据收集的需求都可能日益增加”,“届时成为帮助企业的助手,正是太平洋ENI团队追求的最终方向”。 /安贤德记者 always@sedaily.com

阅读韩文原文