“银行职员很亲切,但银行的语言并不亲切。”
这是银行客户常常表露的不满之一。实际在银行看那些文件,虽然看似是本国语言,却满是难以理解的术语。既有大量日常少用的日式汉字词,近几年在金融科技热潮中,金融工程人员才会使用的表达也在增多。
对此,各家银行也深感有必要淘汰这些不亲切的术语,并着手寻找简单的替代用语。KB国民银行寻找“客户语言”便是代表性案例。KB国民银行从去年底开始制定自有写作原则,并对员工开展语言净化培训。其宗旨是率先找出人人都能轻松理解的语言,并在一线使用。
首先,将难懂的外语和外来语改成了本国语言。“客户信息的部分内容将以掩码方式查询”替换为“客户信息的部分内容将以被遮挡的状态查询”;不再使用“奖品将通过LMS发送”,而改用“奖品将通过短信发送”。无意中使用的“help”改为提示或帮助,“needs”改为“需要”。
汉字词构成的行政用语也在逐一改为通俗易懂的表达。“翌日、翌月、翌营业日、翌年”分别表述为“第二天、下个月、下一营业日、下一年”。“告知”改为“告示”,“打印”改为“标注”,“截去”和“进位”分别替换为“舍去”和“进位”。“见样”“合同相应日”等难懂的汉字词,也改为“样例”“合同对应日”等简单明确的说法。这些是国立国语院在2018年确定的必须改进的行政用语,其判断是:企业率先在一线积极使用,才能更快渗透到普通民众的实际生活中。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com






