2020-06-24 | 김기혁 기자

“与其沿袭种族歧视…”雀巢将弃用老牌商品名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球最大食品企业瑞士雀巢决定更改可能涉及种族歧视争议的零食品牌名称。在反种族歧视示威的推动下,全球正持续努力改变残留种族歧视痕迹的文化。

据美国CNN电视台23日(当地时间)报道,雀巢决定更改“红皮”(Redskins)和“奇科斯”(Chicos)两个零食品牌的名称。雀巢旗下零食品牌Allen's当天在脸书发布声明称:“为避免让朋友、邻居和同事感到被排斥,我们决定更改产品名称。”

“红皮”是对美洲原住民的贬称,“奇科”则带有对南美人的刻板印象。CNN报道称,这些产品在澳大利亚销售,多年来一直是不满的对象。在收到顾客要求改变的意见后,雀巢决定更改品牌名称。

“红皮”是一种有嚼劲的树莓味零食,“奇科斯”是巧克力味软糖。据Allen's表示,新名称尚未确定。雀巢还将更改名为Beso de Negra的品牌名称。这一在哥伦比亚销售的糖果品牌名意为“黑人女性之吻”。

雀巢方面强调:“多元和包容的文化是我们力量的根基”,“我们的价值观以尊重为根本,我们对种族歧视或任何形式的歧视都绝不容忍。”并解释称:“我们正立即更改并重新设计少数使用刻板印象或不敏感文化描绘的地区品牌名称。”雀巢同时正在全面检视全球2000多个品牌和2.5万多种产品组合。

美国食品企业桂格燕麦也在17日决定淘汰旗下品牌之一“杰迈玛大婶”(Aunt Jemima)。该品牌旗下包括松饼、糖浆等产品。作出这一决定的理由是该品牌基于“种族歧视元素”。这一品牌源自歌曲《Old Aunt Jemima》。

在美国,1800年代后期流行白人扮成黑人演唱黑人歌曲的表演“游吟秀”,该品牌名取自这一表演中典型的黑人保姆(mammy)角色“杰迈玛大婶”。“mammy”是当时对在美国南部白人家庭中照看孩子、操持家务的黑人女性的贬称。1890年,“杰迈玛大婶”品牌松饼产品的包装上还曾使用一名叫南希·格林的黑人女性的照片。

“红皮”也是美国一支职业橄榄球队的队名,近期随着反种族歧视示威在美国引发更大争议。CNN报道称,这支主场位于华盛顿特区的球队多年来因队名处于争议中心,但球队老板一直抵制更改队名的要求。 /金基赫记者 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文