2020-06-24 | 연승 기자

[60秒经济]说“当然”是“大叔”,说“用胡萝卜吗”才是哥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请问您是胡萝卜吗?”

“啊,是的,是OO吗?”

如今在地铁站等社区居民都熟知的地点,这已成为常见景象。如果有人手里拎着购物袋在等什么人,那大概就是出来“做胡萝卜交易”的人。这是最近以社区为基础的二手交易平台Karrot Market(胡萝卜市场)人气高涨后,在各个社区里出现的现象。

尤其是在MZ一代(1980年代初至2000年代初出生的一代)中流行开来的二手交易,如今正扩展到所有年龄层。如果你还对二手交易心有芥蒂,或者只把“胡萝卜”当成一种蔬菜,或者只在表示“当然啦”的口头语时才用到这个词,那你就是“老古董”。

随着二手交易向所有年龄层扩散,Karrot Market也在迅速成长。2015年首次亮相的Karrot Market,如今月活跃用户已突破700万人。年交易额也分别达到2016年46亿韩元、2017年500亿韩元、2018年2000亿韩元、2019年7000亿韩元。

今年的成长势头尤其值得期待。随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)引发的经济衰退、“居家生活”、社交距离、居家办公等的蔓延,人们通过卖掉不用的物品赚点小零花钱,或是在需要某件东西但买新品价格吃不消时选择二手,种种原因推动二手交易增加。真是这样吗?问问周围的人吧。最近说自己开始“做胡萝卜交易”的人大概不少。

据说,与并不相识的社区居民交流的乐趣也不小,重新发现被塞在角落里的二手物品价值的乐趣同样不容小觑。也有人觉得,这就像是在寻找自己被隐藏的价值。而且为了交易在社区里转上一圈,同样很有意思。

此外,Karrot Market还在演变为一种玩法,并催生出社区共同体活跃化这一意料之外的现象。

各个地区都会上架不少独特的物品,看这些也很有意思。在济州岛,曾有人以1000万韩元挂出一艘大船,刚捕上来的活鱼也会被挂出来。地方色彩非常鲜明。

另外,在“社区生活”栏目里,人们分享日常。有这种病该去哪家医院好、这里有一家隐藏的美食店、没有课的日子可以帮你弄到星巴克夏日随行包等等帖子,读这些帖子也是一种小小的乐趣。这是疫情带来的意外结果。既无法远行,在家的时间又变长,人们从社区里享受的“社区生活”中找到了乐趣。

此外,随着“做胡萝卜交易”的人增多,也出现了奇景。买卖物品的多是妻子们,而在面对面交易时,大多是丈夫充当“骑手”。有个有趣的例子。有人挂出一件很特别的物品,心想会有谁买呢,结果居然卖掉了。她让丈夫去面交地点,并叮嘱他问问对方要用来做什么。面交结束回来的丈夫回答说:“他说不知道,他也是老婆让他来的。” /记者 延胜 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文