2020-06-23 | 송주희,이호재 기자

“带着韩国观众温暖的安慰离开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“数月来挥之不去的压力,在观众的欢呼声中才终于融化。”

16日,音乐剧《莫扎特!》韩国首演十周年演出的开幕舞台在世宗文化会馆大剧场上演。成功完成首场演出的演员们在谢幕舞台上含泪向观众致谢。《莫扎特!》描绘了天才音乐家莫扎特作为艺术家的苦恼与作为一个人的成长之痛,2010年在韩国首次亮相后长期受到喜爱。尤其今年的十周年演出曾因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)疫情而一度延期开幕,演员与观众的激动之情难以自抑。飞抵韩国、不惜接受两周自我隔离的英国导演阿德里安·奥斯蒙德也是如此。所有人都以前所未有的迫切筹备的舞台,观众对这份努力的欢呼,一举扫去了过去数月的辛劳。成功把舞台搬上后,他于18日返回英国。18日回国前,记者在世宗文化会馆见到了这位表示“带着韩国观众温暖的慰藉离开”的导演。

从4月7日到6月18日,两个月又十天。在新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散势头最猛的4月,奥斯蒙德登上了飞往韩国的班机。当时连演出能否正常开幕都不明朗。“虽然也担心,但与观众的约定,那才是第一位的。”他曾执导音乐剧《理发师陶德》(2007)和《蹦极》(2012)的首演,以及《莫扎特!》2014年的演出,一直感受到“韩国粉丝给予的紧密纽带感”,因此为了与观众见面而自我隔离并不构成太大的顾虑。“隔离设施的房门关上的那一刻确实有些消沉,但我很快找回了自己的节奏,开始准备莫扎特。空间狭小,但我也做运动,听披头士的音乐度过时间。”与演出团队见面是在入境21天之后。在排练室与演员和工作人员相见那天的感动,现在想起仍会哽咽。他说:“那一刻我想起了此刻无法工作的朋友、同事和众多艺术家”,“在全世界演出界停摆的情况下,我能再来韩国,能把《莫扎特!》十周年演出搬上舞台,本身就是一种荣耀。”

奥斯蒙德在此次十周年演出中,着力把此前推出的多个版本的能量凝聚为一。《莫扎特!》此前由柳熙星、奥斯蒙德、小池修一郎三人分别执导,各自展现了不同的色彩。奥斯蒙德自评:“我想均衡地吸收此前各版制作的优点”,“就我个人而言,这也许是能被所有人欢迎的版本。”如果说2014年执导时他更代入艺术家莫扎特,那么这次的舞台上,他更共情莫扎特的父亲列奥波德,想更突出父子关系。这也说明导演本人和观众都在过去十年间与作品一同成长。他表示:“父与子的关系、代际的故事,似乎是特别渗透在韩国社会中的话题”,并寄语“希望通过作品中众多角色,每位观众都能从同一个剧本中发现不同的真实”。 /宋周姬记者 ssong@sedaily.com 摄影=李浩载记者

阅读韩文原文