2020-06-22 | 안정은 기자

[SE★现场]《歌者》以盘索里为主角的“我们声音音乐剧”电影来了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2020年夏天,最具韩国特色的音乐电影即将到来。承载赵正来导演28年来将韩国正统音乐搬上银幕之渴望的《歌者》即将上映。

22日下午,电影《歌者》媒体试映会在首尔广津区乐天影城建大入口店举行。导演赵正来与名唱李奉根、演员李有利、金东完、朴哲民出席并分享了作品故事。

《歌者》是一部音乐电影,讲述英祖10年在剥削、掠夺与人口买卖令政局动荡的时期,为寻找被绑走的妻子干难而在闹市卖唱的歌者鹤圭为中心聚集起来的艺人班子游历朝鲜八道的故事。

凭电影《鬼乡》给观众留下深刻印象的赵正来导演,四年后推出新作《歌者》。他表示:“我在大学学的是电影学,在极度彷徨之际接触到林权泽导演的电影《西便制》。我的人生彻底改变,看完那部电影后我决心既要学电影,也要学唱。”他还谈到感受:“大学三年级(1998年)时我写了讲述鹤圭与干难故事的短篇剧本《回心曲》,能以此为基础拍成这部电影非常荣幸。借此机会,我想对这次下了很大决心与我同行的演员和工作人员表示感谢。”

赵导演说:“我热爱我们的唱和盘索里,身边人甚至说我是‘为唱疯了的人’。这次电影的目标并不是把我们唱的魅力或传统音乐最大化,我认为更重要的是鹤圭、干难、清儿以及路上遇到的人们逐渐成为家人、成为共同体的叙事。”他补充说:“如果看过这部电影的观众心里会想‘半年没跟父亲联系了,得打个电话’,那就足够了。”

他在谈到《歌者》主演选角的幕后故事时说:“写剧本时就理所当然地认为主角必须是歌者。在试镜过程中我遇到了李奉根。奉根试镜表现不错,但紧张得直发抖的样子很像电影里的鹤圭,我个人觉得很好。”他还说:“归根结底这是鹤圭、干难、清儿都是主角的电影。也许唱本身才是主角。”强调音乐工作与选角同样倾注了心血。

盘索里名唱李奉根在电影中饰演寻找失踪妻子的歌者、卖唱艺人“鹤圭”。他谈及首次担任演员的感受:“从主修盘索里的歌者角度看,我有一种‘电影里是不是原汁原味呈现了我们盘索里的味道’的喜悦。这次拍摄中,我亲身感受到前辈们真正唱盘索里时‘大概就是这样吧’的揣测,也体会到真正的盘索里所具有的力量‘曾深深进入我们的生活’。”“真的好像回到了那个年代的人。我是抱着痛快地好好唱一场的心态投入的。”

李奉根补充说:“导演说‘不要像在唱,而要像说话一样,像流水一样自然’。要让说话自然过渡到唱,就得像生活中的声音,我非常努力去缩小那个差距。”“在这个过程中,前辈们的建议、朴哲民前辈的帮腔以及现场工作人员都给了我很多力量。”

李有利倾情演绎鹤圭失踪的妻子“干难”。干难是即便身处艰难境地也不放弃的坚强人物。她谈到拍摄感受:“与以往的角色太不一样,仅仅是从新的角度选我出演,我就很感激。让我摆脱固有印象、看到我的可能性,这一点就让我感激,整个拍摄期间都很幸福。”“我也担心过‘因为我不足而显得突兀怎么办’。但我对古装剧格外喜爱,也比较喜欢扮丑之类,所以走遍朝鲜八道、像旅行一样拍摄很开心。”

金东完出演以滑头魅力吸引目光的“落魄士族”一角。他自信地表示:“我特别渴望拍古装电影,当时觉得自己准备好了,所以没有担心,只想着赶快开拍。”“虽然我对自己的表演有不满意的地方,但我觉得这像是一部承载奉根全部人生的电影。因为是关于我们国乐、音乐的电影,观众带着期待来看应该会满意。”

朴哲民饰演鹤圭坚实的助力者、击鼓的鼓手“大凤”,挑战了唱鼓。据说他原本还学过长鼓、小锣和唱。他笑着说:“帮腔大概是随当时的情绪而发。虽然没有专门学过,但教我盘索里的老师说‘你的帮腔是最棒的’。”他特别提到:“拍完印塘水那场戏,看剪辑样片时哭了很多,在沈瞽者睁眼那场戏中我一边打鼓一边流泪,听到奉根最后的唱时,群众演员和工作人员都一起哭了。”“多希望在影院里各位观众看到这个场面也能受到感动。过去我把我们的古典只当作旧时故事,但现在会想到它被喜爱数百年是有原因的。能感受到停滞的我们的唱通过这部《歌者》活起来、动起来,成为在我们身边一同悲伤、喜悦、给人慰藉的唱和歌,真好。”

虽未出席试映会,但以“清儿”一角展现出色演技的金河妍也获得了赞誉。赵正来导演表示:“最后一轮试镜时,河妍一步步走过来站住,在我眼里就像清儿走来站在那里。她说台词时我看到了电影。那本身就有一种完成感。”他表达谢意说:“河妍是像Bobae一样珍贵的孩子。现场我甚至说过‘跟金河妍一起演戏让人害怕’,是河妍的倾情表演和热情救活了这部电影。”

赵导演也表达了一个小小的愿望。他说:“希望外国朋友们多来看我们的电影。有利说‘希望这部电影能成为完美的教材’,我听了很高兴。”“关于盘索里有多种起源说,但抛开起源说是否属实,民族的恨与兴、我们民族只要一个眼神就彼此明白的优秀之处,希望通过这部电影让海外的朋友们也能被浸润般地先哭后笑……既有诙谐也有悲伤,我怀着迫切的愿望希望大家能一同分享。”

最后赵导演表示:“以‘家庭的复原’为主题,有《沈清歌》和《春香歌》作为文本,拍摄时我大概误以为自己懂了。在影院第一次看完成片时我非常幸福,现在对《沈清歌》讲的是什么故事似乎有了一点领悟。”“虽然以鹤圭、干难、清儿的故事为中心,但《沈清歌》这个故事本身让我想了很多:是沈瞽者睁开了眼,还是我睁开了眼,还是人们睁开了眼。现在我好像明白了。我们的人生本身就是痛苦、充满苦难的人生,而在痛苦的生活中有所爱的对象,当我付出爱时对方对我微笑并接受我的爱,这难道不是人类世界最大的幸福吗。这也是我今天新体会到的创作意图和导演感想。”

将展现韩式音乐电影与盘索里精髓的《歌者》将于下月1日上映。

/安正恩记者 seyoung@sedaily.com

阅读韩文原文