2020-06-22 | 전희윤 기자

日本正式标注领土争议地区“尖阁”地名…中国预计强烈反对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本一地方自治体通过更名议案,要求与中国存在主权争议的尖阁群岛(中国称钓鱼岛)的地址标注中加入“尖阁”字样。日方解释称这是与领土争议无关的行政程序,但预计将招致中国强烈反对。

据共同社22日报道,冲绳县石垣市议会当天会议以多数赞成通过议案,将尖阁群岛的地址标注由现行的“石垣市登野城”变更为“石垣市登野城尖阁”。据此,自今年10月起,尖阁群岛的地址标注将变更为石垣市登野城尖阁。

实际控制尖阁群岛的日本,在行政区划上将该地区划归石垣市。提交地址标注变更案的石垣市市长中山义隆此前解释称,“登野城”这一标注同时用于石垣岛中西部地区和尖阁群岛,仅凭地址难以区分是哪个岛,为解决这一问题才将尖阁群岛与石垣岛的地址标注加以区分。中山市长当天就地址标注变更向记者表示:“没有政治意图,属于行政程序范围之内。”

但中国很可能将此次更名议案视为主权争议延长线上的举措并作出反对。中国外交部一直主张“钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国固有领土”,并强调“日方觊觎钓鱼岛主权的言行丝毫改变不了客观事实”。截至22日,中国已连续70天派遣公务船进入尖阁群岛附近海域的“毗连区”,在尖阁群岛问题上与日本展开角力。

此前,同样围绕尖阁群岛存在争端的台湾于11日在宜兰县议会通过将“钓鱼台”(台湾称法)地名更名为“头城钓鱼台”的法案,率先加入“命名竞赛”。提案的国民党籍议员蔡文益表示,“钓鱼台隶属宜兰县头城镇”,“日本没有任何权利变更钓鱼台的地名”。他补充称,为明确钓鱼台主权归属台湾,决定在日本地方自治体议会表决更名之前先行采取措施。

/全熙润记者 heeyoun@sedaily.com

阅读韩文原文