2020-06-22 | 연승 기자

“26日起全国633处传统市场打6折”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月26日至7月12日共17天,全国633家传统市场将开展大规模打折活动。

22日,Ministry of SMEs and Startups表示,为克服新冠疫情危机、提振消费而筹备的全国性大型活动“大韩民国同行特卖”期间,将开展最高降价40%的折扣活动,并准备了多种活动。

首先,针对偏好在家做饭而非外出就餐的人群,公布菜单与烹饪方法,在传统市场购买食材后,将购物小票与亲自烹制的菜品上传至“爱市场”活动页面,经评选可获得品牌K的Zaigle(烹饪器具)或Onnuri商品券。

还为经常光顾传统市场的人群准备了“与玉兔一起采购”活动。活动页面每天公布待购物品,上传相应商品的购物小票与商品照片,每日抽奖赠送咖啡兑换券;参与10天以上的顾客,通过抽奖赠送30万韩元Onnuri商品券。此外,玉兔玩偶还将向前来采购的顾客赠送“玉兔打糕杵礼盒”和礼品券。

大幅折扣同样引人注目。邮局传统市场、Onnuri传统市场等8个线上传统市场馆共1210家店铺将以降价10%~40%销售,充满年轻人新鲜创意的青年商人产品100款将通过网络商城11街以降价20%的价格销售。此外,在传统市场现场也准备了按购买金额区间赠送Onnuri商品券的返现活动和抽奖活动。

传统市场还准备了名为“多亏有你挑战”的活动。该活动将同行特卖期间顾客购买商品的小票金额累计,达成目标金额时,连同感谢之情向医护人员和防疫相关人员送上传统市场销售的各类商品,能否达成目标取决于顾客的采购。

另一方面,本次活动还将进行特别尝试。近来在流通业界备受关注的直播电商也将在传统市场开展。传统市场的交易方式以典型的面对面交易为主,但随着非接触交易扩散,南大门市场、釜山槐亭巷市场、大邱西门市场、全州南部市场等6处市场将挑战直播电商,相关视频可通过“一起买平台”观看。

中小企业与初创企业部计划特别在防疫上尽最大努力,让人们能够放心采购。彻底遵守“生活中保持距离”,将文化演出等易聚集大量顾客的项目降至最少,演出时保持2米安全距离。中小企业与初创企业部长官朴映宣表示:“正如我小小的一次振翅能为我们的经济注入活力、造就我们的明天,从传统市场开始的小小变化也能让我们的经济迈上一个台阶”,“如果国民关注传统市场为大韩民国同行特卖准备的各项活动,作为平民经济根基的传统市场就会恢复生气,内需也会像蝴蝶振翅一样复苏,因此希望大家在本次活动期间多光顾传统市场”。 /记者 延升 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文