2020-06-22 | 정병철 마이샵온샵 대표

自营业者的今天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2006年冬,美国俄勒冈州发生了一起韩裔美国人詹姆斯·金遇险身亡的事件。他与妻子和两个女儿趁假期外出旅行,突遇暴雪被困而遇险。通讯中断,他们被困在车中等待救援队到来,靠出发时准备的食物撑了一周。一周过去救援队仍未出现,詹姆斯·金判断再难坚持,遂决意亲自外出求援。身穿毛衣、脚踏网球鞋上路的詹姆斯·金,最终在出发4天后被发现冰冷地倒在雪堆中。那里距两天前家人获救的地点仅有1英里。

当时这个故事在全世界广为流传,在家庭意义日渐淡薄的年代,它展示了作为一家之主的责任感与牺牲精神的典范;而“要是当初留在家人身边该多好”的遗憾,又令人更加心痛。

笔者看到这一事件时想到,虽然不像詹姆斯·金的故事那样富有戏剧性,但我国许多一家之主正以同样的决心,为担起家庭生计而走上自主创业之路。离开公司的40、50岁一代没有转职的替代选择,维持经济活动的出路并不多,因此为了家人纷纷投身门槛低、人人皆可创业的个体经营市场。近来有人戏称人生履历是“起—承—转—炸鸡店”。这是苦涩的表达,但与其一笑而过,若现实如此,就该以有备无患的姿态提前准备,探讨减少失败的战略与方法。

过去几年个体经营持续不景气,今年又因新冠疫情这一意外变数,对个体经营者而言如同噩梦。说是开天辟地以来最艰难的时期也不为过。商铺空置比比皆是,店铺里哀叹不绝。那么国内个体经营市场为何如此不稳定、如此艰难?根本原因在于供给远超需求。市场最终会回归正常,而在这一过程中许多个体经营者将持续陷入困境。供给过多的原因,也在于前述40、50岁一代的经济活动替代出路涌向个体经营,且在准备不足的状态下轻易以缺乏竞争力的项目创业。

但即便在如此艰难的环境中,仍有生意红火的店铺。也就是说,再难,能成的项目依然能成。顺应消费者钱包变薄的经济不景气而设计的项目(小吃、零食、无限续加等低价型项目)正所谓大获成功。当下个体经营者需要具备应对市场行情与变化的智慧。

为提高国内个体经营市场的生存概率,各种方案不断被提出,但没有哪一种看起来是根本性解决之道。归根结底,既已踏上自主创业之路,就应针对变化与时机,思考并准备自身可以自立生存的竞争力。

今天也有无数韩国的一家之主在暴雪中走上创业之路。在好不容易攒下的资金见底之前建立稳定收入来源的愿望,引领着他们。这并非胜算很高的一战,但仍为今天为家庭生计挥洒汗水的他们的生存与挑战加油。

/郑炳哲 MyShopOnShop代表

阅读韩文原文