2020-06-21 | 김영필 기자

博尔顿回忆录如期出版……美法院驳回禁令申请

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前白宫国家安全顾问约翰·博尔顿的回忆录将按原计划出版。

据《华盛顿邮报》(WP)20日(当地时间)报道,华盛顿特区联邦地方法院法官罗伊斯·兰伯思当天裁定,博尔顿前顾问可以继续推进回忆录的出版。

兰伯思法官指出,在23日出版日之前,回忆录已有数十万册流传至美国全境乃至全世界,多家媒体也已获得,损害已经发生。其意思是,在核心内容已经公开的情况下,韩国法务部以防止机密泄露造成损害为由提出的禁令已无实际意义。他还表示:“法院不会下令在全国范围内没收和销毁(回忆录)。”

不过,兰伯思法官表示,根据韩国法务部方面的主张审阅回忆录后认为,博尔顿前顾问可能违反了保密义务、公开机密从而使国家安全处于危险之中,并批评了在未获白宫正式批准前强行出版的博尔顿前顾问。他还补充说,博尔顿前顾问可能面临出版回忆录所得收益被没收以及刑事处罚。

韩国法务部在16日提起民事诉讼,要求推迟回忆录出版,次日美国主要媒体一齐报道了回忆录核心内容后,又另行申请了禁令。当天的裁定针对的是禁令,因此民事诉讼仍然存在。被视为特朗普总统忠实亲信的司法部长威廉·巴尔主导对博尔顿前顾问以泄露机密进行刑事处罚的可能性也很大。

博尔顿前顾问主张,在与似有意拖延出版的白宫长期协商后已删除全部机密内容,但并未从白宫获得回忆录中不含机密的正式证明书。据悉,博尔顿前顾问在撰写回忆录前获得了200万美元(约24亿韩元)的预付版税。据传,在23日出版之前,出版社仅面向美国国内就印制了20万册。 /纽约=金荣必特派员 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文