2020-06-20 | 우영탁 기자

[“药”闻]不是中外制药,是“JW中外制药”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“GC绿十字”“JW中外制药”……制药业界接连引入英文社名。这是在进军全球市场的同时提升海外知名度、并摆脱保守形象的基石。

最先行动的是JW中外制药。2011年,公司将正式社名从中外制药改为JW中外制药。原因是在出口过程中,中外(Choongwae)这一名称发音不易,且容易与罗氏子公司、日本的中外制药混淆。目前JW集团旗下仍保留“中外”这一韩文社名的只有母公司“JW中外制药”。子公司JW控股、JW医疗等已不再使用“中外”这一韩文社名。一位业界人士表示:“JW中外制药对英文社名十分看重,甚至在招聘过程中会确认自我介绍书中是否使用了‘JW中外制药’这一正式社名。”

GC绿十字也从2018年起在社名前加上“GC”这一英文标识。其取自意为绿十字的“Green Cross”缩写。GC绿十字方面解释称:“除Green Cross之外,还蕴含‘Great Commitment’‘Great Challenge’‘Great Company’等含义,意为通过伟大的奉献与挑战跃升为伟大的公司。”也有观点认为,此前带有绿色十字的旧标识与部分毒品合法化国家的大麻商店常用的图案相似,这也成为变更社名的原因之一。

韩国科玛集团的子公司“HK inno.N”在4月1日创业36周年之际变更了社名,可谓企业面孔的CI中完全没有出现韩文。此前,公司在2018年从CJ集团被韩国科玛集团收购而成为一家人后,在同为韩国第30号新药的消化类药物“Kacap”进军海外之前整理了社名。HK inno.N表示,社名蕴含意为革新的“innovation”,以及作为全球生物健康企业应具备的精神——“新(New)”“连接(and)”“未来(Next)”。

此外,Dongsung Pharmaceutical与保宁制药也在2018年更换了品牌标识。Dongsung Pharmaceutical在成立61周年之际变更了CI,保宁制药则在纪念创业60周年的同时,怀着展望百年、跃升为全球企业之意更换了CI。

在制药公司中,首字母社名并不常见,但在大企业之间早已引入。LG于1995年、SK于1997年、KT于2002年分别从“乐喜金星”“鲜京”“韩国通信”转为首字母社名。银行业也从2000年代后期开始使用首字母社名。

在变更社名的过程中也发生过插曲。有企业因匆忙制作CI,导致旗帜、名片等上的颜色不统一、各不相同,为此颇为头痛。一位制药业界人士表示:“为进军世界市场,容易记住的英文社名更受青睐”,“除了已经变更社名的公司之外,还有其他制药企业正在考虑此事。” /禹永卓记者 tak@sedaily.com

阅读韩文原文