2020-06-19 | 윤경환 기자

[全文] 金錬铁:“相较于权限,所承担的担子太重”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国统一部长官金炼铁19日为南北关系恶化承担责任正式离任。他在离任仪式上表示“我将带着所有批评与责难离开”,并留下恳切期望自己的离任能成为阻止南北关系恶化的契机的话。他还说“憎恶绝不能战胜憎恶”,间接表达了韩方也不应过度强硬应对的叮嘱。以下为金长官离任辞全文。

第40任统一部长官离任辞

亲爱的统一大家庭各位,今天我卸下第40任统一部长官之职,离开各位身边。感谢这段时间信任我、默默与我同行走过艰险旅程的各位。同时,只留下沉重的担子就离开,我真的很抱歉。

南北关系已进入危机局面。在彼此交换失望与憎恶情感的当前状况下,我可以明确地说:憎恶绝不能战胜憎恶。

南北关系有许多需要治愈的伤口。关系恶化的时期一到,未愈合的伤口又会重现。在这种状况下若再添新伤,治愈就会更加困难。必须在此停下。我恳切希望我的退下能成为暂时停下的机会。

对统一大家庭的各位,我满怀歉意。与我共事期间,想必少有令人振奋和欢笑的事,也没有尽情施展的机会。作为长官,最令我遗憾的时刻,就是辛劳的各位未能得到应有评价之时。

相较于所赋予的权限,须肩负的担子实在太过沉重。今后一段时间风雨仍将猛烈。

中国电影《活着》中有这样一句台词:“活着就会有好日子来吧。”只要不倒下、熬过难关,机会就会到来。

此前的批评与责难,我都会带着离开。希望我的辞职能稍稍革新当前气氛,并成为思考统一部地位与作用的契机。

我会珍视与各位结下的缘分,无论身在何处都将始终与各位同行。统一大家庭的各位,这段时间真的非常感谢。请多保重。 /记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文