2020-06-19 | 이현호 기자

[全球观察]“排骨”起源于日本?…日本麦当劳歪曲争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本麦当劳将“karubi(排骨)麦”汉堡作为日本代表汉堡加以介绍,引发了原创归属争议。有人主张,此举意在把生肉在铁板上烤着吃的韩式烤肉“排骨”日本化,这激起了韩国网民的愤怒。“karubi”是韩国代表性食物之一“갈비(排骨)”的日式发音,有人指出这让人想起过去泡菜与“kimuchi”(泡菜的日式发音)之争。

18日,某网络社区发布了题为“日本麦当劳传单争议”的帖子,并附上了牛肉汉堡相关广告。

据该帖称,这则广告在介绍全球麦当劳的牛肉汉堡时,与加拿大的“Mighty Beef Original”、英国的“Smoky Barbecue”一同宣称是他们自己开发的,并把“karubi麦”作为日本代表推出。

在日本,用火烤的肉类料理通常统称为yakiniku。更重要的是,外来语标注一般使用片假名,如“kimuchi(泡菜的日式发音)”或“makkori(马格利酒的日式发音)”等。但“排骨”却没有用片假名书写,而是用平假名标注。

正因为karubi没有用标注外来语的片假名而用了平假名,更加激起公愤。看到此事的一名网民指出:“在日本推出的不是‘排骨’而是‘排骨汉堡’这道菜单,这可以理解,但把明显属于外来语的‘排骨’用平假名标注,可以视为含有把排骨变成日本料理的意图。”他还补充说:“kimuchi和makkori(马格利酒的日式发音)都用片假名标注,一眼就能看出是外国食物”,并指出排骨的标注方式显然存在问题。

部分网民称“他们想偷走韩国食物”,并到日本麦当劳官网留下抗议留言。有网民表示:“排骨汉堡在日本很早就在销售,但因为使用了平假名、还附上了日本国旗等,令人担忧会让人误以为排骨是日本料理。”另一名网民则批评说:“很有日本作风。以为外语和外国食物只要用平假名写就会变成自己国家的东西。”

不过据了解,karubi麦是4年前即2016年为纪念日本麦当劳45周年而推出的产品,并非此次新推出。因此也有人提出反驳称:“那只是按日语发音写了排骨肉,与韩国的排骨无关。”/李贤浩记者 hhlee@sedaily.com

阅读韩文原文