2020-06-19

[社论]“抱着拼死决心应对”——给劳资双方的讯息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业银行会长李东杰17日在座谈会上对陷入经营困难的双龙汽车劳资双方发出忠言。李会长要求:“如果认为只要产业银行投钱就能活下去,那就错了。请以‘生即必死、死即必生’的心态,放下一切去思考——想活就会死,愿死才能生。”意即劳资双方都只想活下去,却没有真正努力分担痛苦。正如他所指出的,考虑到员工和合作企业等数万人的命运系于其上,双龙汽车应尽可能救活,但无条件的支援可能引发道德风险。

李会长的发言同样适用于其他企业。在新冠危机中,政府为挽救基干产业展开了天文数字规模的支援。但要救企业,大股东和工会刮骨式的自救努力与自我牺牲是必需的,若不履行,就应采取第三方出售乃至退出市场等断然措施。这才是结构调整的大原则。

现实如此,民主劳总却在反向而行。民主劳总委员长金明焕拜访共同民主党院内代表金太年,催促“应发布禁止解雇的紧急财政经济命令”,并单方面提出引入全民雇佣保险等各种要求。保护会员身份的意愿可以理解,但施压要求动用为国家安全保障等赋予总统的权限,已经过界。若非如此,金院内代表何至于说“民主劳总也谈谈自己要拿出什么”。

新冠疫情出现第二波大流行迹象等,呈现长期化态势。在“战时经济”中,企业的生存不可能仅靠一方让步实现。企业应从零点重新制定资金运用计划,为后疫情时代加快事业与组织的革新。与此相配合,政府应着手结构改革和对落后劳资文化的手术。没有投资者会向只顾自己利益、自私文化盛行的国家和企业投钱。

阅读韩文原文