2020-06-18 | 허세민 기자

[快讯]文总统:“数字新政就是建‘数据大坝’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日就韩国版新政的核心支柱“数字新政”表示:“我们要推进的数字新政,就是打造所谓的‘数据大坝(Data Dam)’,以最大限度激活今后成为数字经济基础的数据利用。”即如果收集数据并加以多用途利用,相关产业便会随之形成,从而实现韩国版新政的核心——“创造就业”。

文总统当天上午10时访问位于江原道春川市的数据与AI专业企业“Douzone Bizon”江村园区,表示:“这是在救活我们经济的同时,打造未来数字经济的基础,使韩国在后疫情时代能够迈向引领型经济的基石。”这是文总统提出韩国版新政项目以应对新型冠状病毒感染事态之后,首次走访相关现场。

文总统结合世界大萧条时期美国总统富兰克林·罗斯福提出的新政政策中的“胡佛大坝”来解释数据大坝。文总统谈到胡佛大坝时说:“建设大规模水坝,拦蓄并汇集大量水。把汇集起来的水通过闸门放下去,有的水用于发电,有的水用作农业用水或像工业用水那样的产业用水,有的水用作饮用水,然后还具有调节洪水和干旱的功能,所以称为多功能水坝。”

他接着说:“因为投入预算、施工持续多年,施工过程中会创造许多就业岗位,建成后会出现许多以多种方式利用水的相关产业,产业在那里兴起,就业岗位也随之产生。”文总统还表示:“进一步说,上游会形成拦蓄水体的极为巨大且美丽的人工湖,水流落下的气势非常壮观,因此会成为非常有名的旅游地。”他补充道:“这样一来,旅游产业、住宿企业,甚至像赌场那样的娱乐企业都会出现,施工期间产生的就业岗位使城市形成,之后随着旅游产业发展,形成更大的城市。当时正是想通过这种良性循环创造就业、救活经济。”

文总统就数据大坝解释说:“数据大坝汇集通过我们公共和民间网络生成的数据,这样收集的数据作为原始数据本身无法利用,因此要将其标准化并相互结合加工。”“如果把它做成个人信息全部剔除、得到保护的非识别信息,那么越是被大量利用,就越能造出更聪明的人工智能。”他接着补充:“收集数据、将其标准化、对其加工结合的过程,全部必须由人的作业来完成,因此在这一过程中会产生许多就业岗位。”

文总统指出,必须解决推行数字新政过程中伴随的诸多问题。文总统表示:“公共和民间生成的大量数据,需要大胆开放,以便企业能够利用。”“在开放过程中,需要彻底做成非识别数据,以免发生侵害个人信息的情况。”

他接着强调:“数字经济会在使我们产业高度化、革新化的同时创造大量就业岗位,但也可能消除现有产业中的岗位。”“必须在国家层面同步推进把从事现有产业的人们转移到新创造岗位的事业。”

他还提到必须缩小数字差距。文总统表示:“容易接触数字的人与做不到的人之间的数字差距,可能使差距远比现在我们社会的差距更为加剧。”“我认为缩小这一差距、打造包容性的数字经济,也是我们的重大课题。” /记者 许世民 semin@sedaily.com

阅读韩文原文