2020-06-18 | 김영필 기자

特朗普延续对朝经济制裁…“极为特殊”的威胁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普17日(当地时间)再次将朝鲜界定为非寻常的特别威胁,并将现有经济制裁再延长一年。虽说是年度例行措施,但此举出台之际,朝鲜刚刚爆破开城南北联络办公室,并宣布在金刚山旅游区、开城工业园区及非军事区(DMZ)内哨所(GP)地区重新部署军队,因此备受关注。

特朗普当天通过致国会的通知函及联邦公报刊载文表示,将延长包括乔治·W·布什政府时期发布的第13466号行政命令(2008年6月26日)等6项对朝制裁行政命令的效力。除13466号外,还包括贝拉克·奥巴马总统时期扩大的对朝制裁相关行政命令第13551号(2010年8月30日)、第13570号(2011年4月18日)、第13687号(2015年1月2日)、第13722号(2016年3月15日),以及特朗普就任后的第13810号(2017年9月20日)。

特朗普在致国会通知函中说明称:“可用于武器的裂变物质在朝鲜半岛的存在与扩散风险;包括推进核与导弹计划在内,使朝鲜半岛不稳定、令美军及区域内盟友和贸易伙伴陷入危险的朝鲜政权的行为与政策;以及其他具有挑衅性、引发不稳定和压制性的朝鲜政权的行为与举措,持续对美国的国家安全、对外政策及经济构成‘非寻常的特别(unusual and extraordinary)’威胁。”他还补充称,基于上述理由,决定有必要维持对朝相关行政命令中宣布的国家紧急状态。此次延长对朝制裁的措施,首先是因相关法律的日落条款而每年6月底重新履行的致国会通报及联邦公报刊载程序,属行政层面,文字表述也照旧保留。“非寻常的特别威胁”这一表述在奥巴马政府时期也曾使用,特朗普就任后每次延长时都沿用。尽管如此,在朝鲜爆破南北共同联络办公室建筑等、使南北关系回到2000年6·15共同宣言之前的时期再次使用该措辞,被解读为通过重申无去核化进展便无制裁放松的立场,对朝鲜也含有警告意味。 /纽约=驻外记者金英必 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文