去年获奖无数的电影《寄生虫》让一个词流行起来。那就是意为“尊敬”的英语“respect”。电影热映后各处都在使用,但据文化体育观光部最近的调查结果,70岁以上国民中回答能很好理解“respect”含义的比例不足10%。至于意为“信息通信技术”的ICT,尽管是新闻中频繁使用的术语,全年龄段中回答能很好理解的比例也仅为17.6%。这意味着,各种外来语每天涌现,却有相当多国民因无法理解而感到憋闷。Seoul Economic Daily为推动使用通俗易懂的本国语言,与(社)国语文化院联合会一同,分12期介绍在经济现场努力将外来语、日式汉字词、生造词替换为本国语言的企业案例。
通信领域是外来语使用尤其多的行业之一。既涉及尖端技术,又偏好世界各国通用的术语,因此直接使用外来语的情况很多。也有许多情况难以找到合适的本国语言替代。但即便如此,通信业界仍在努力尽可能使用本国语言。代表性案例是SK电讯自去年韩文日起积极向公司内部员工推广的“正确使用本国语言”。
现实是,员工一旦把工作便利放在首位,不仅会大量使用外来语,还会使用所谓“破坏韩文”的生造词。据称,SK电讯出于作为移动通信业界领先企业的责任感,着手纠正用语。其结果是找出了一些频繁使用的外来语、生造词和汉字词,并找到了可替代的本国语言表达。
代表性案例是可替代“NEW 单机”的表达“从未开通过的手机”。用任何人听了都能理解的表达,取代了韩文与英语的生硬组合。此外,公司还建议员工把普通客户难以理解的“IMEI”称为“手机识别号码”,把“OTA开通”表述为“在线接收USIM信息后开通”等。
汉字词也提倡用通俗的本国语言表达。即把“课金”改为“费用请求”,“过缴”改为“多缴”,“交返品”改为“交换或退货”,“感度微弱”改为“信号弱”,“按日计算”改为“按日期计算”等。
SK电讯表示:“我们考虑到,在与客户沟通过程中经常使用难以理解的通信术语,而且因疏于把握社会氛围或客户认知变化而使用不当词语的情况也不少”,“还出版了主张用正确的本国语言表述通信术语等内容的《本国语言教育手册》,并已分发给员工”。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com






