2020-06-17 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史] “绝不屈服”1940年丘吉尔名演讲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

至暗时刻(Darkest Hour)。这是2017年上映的一部战争电影的片名。影片讲述了刚被任命为英国战时内阁首相的温斯顿·丘吉尔的苦恼与决断。当时英国的处境确实一片黑暗。原因在于只想着和平。基于希特勒不会发动战争的信念,首相内维尔·张伯伦一味推行对德绥靖政策,但德国最终还是发动了战争。英国的欧洲远征军在挪威和法国接连败于德军。国内舆论也分裂。求和论与抗战论连日对峙。担任战时内阁首相的丘吉尔的苦恼也随之加深。

自希特勒登场以来,他一直坚持主张警惕德国,因此被视为“顽固分子”,但战争爆发后立刻被推举为“具有远见的领袖”,得以领导战时内阁,然而政敌依然众多。也有不少人主张,作为军事领导人他不但没有展现能力,反而接连失误。事实也确实如此。作为军官兼随军记者参加布尔战争时被俘后逃脱,由此成名,25岁当选下议院议员,一战中历任海军大臣、陆军大臣和战争大臣,但他亲自策划的作战无一不失败。将数百万人投入战争的加里波利登陆作战便是典型的失败案例。

尽管由美国新兴股票富豪之女的母亲抚养长大,丘吉尔作为财政大臣也未能展现出值得一提的业绩,他在政界的质疑与牵制、以及一片败局的战况中度过了最艰难的日子。就连所倚重的美国的支援也前景不明。总统富兰克林·罗斯福对丘吉尔表示好感,但无法提供实质帮助。原因在于受阻于中立法和孤立主义倾向强烈的美国国会这道墙。在最黑暗的境况下,丘吉尔选择正面突破。1940年6月18日,他在下议院发表对德抗战演说,促成了议会与国民的团结。

“法国战役已经结束,英国之战如今就在眼前。如果我们失败,这个世界将连同我们所珍视的一切价值一起沉入黑暗的深渊。反之,如果我们获胜,大英帝国再延续一千年,后代将会这样说:‘那正是先辈们展现出的最光辉的时刻(Finest Hour)’……(下略)”。想把黑暗岁月变为最光辉时刻的丘吉尔,确实把英国从危机中救了出来。我想借丘吉尔的演说词谈谈我们的时代。青少年能否拥有我们这一代享有的机会,令人存疑。一千年后的后代会如何看待我们呢?究竟更接近Darkest Hour还是Finest Hour,令人担忧。 /权洪宇高级记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文