2020-06-17 | 연승 기자

紧急灾难补助金用在了刀刃上

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)导致的小工商业者与传统市场营业收入降幅在4月初触底反弹后,已连续10周延续回升态势。分析认为,近期紧急灾难支援金、온누리商品券和地区爱商品券等消费券的使用带动了消费回暖。这一回升势头预计将在本月26日至下月12日于全国举办的“韩国式大规模折扣活动”——“大韩民国同行特卖”之后继续延续。

根据Ministry of SMEs and Startups17日发布的《小工商业者营业收入调查》,15日小工商业者营业收入减少比例为31.6%,传统市场为26.5%,为该调查开展以来降幅最低水平。

分地区来看,大田·忠清(29.1%→23.2%)和江原(30.8%→25.4%)地区继上周之后回升明显。光州·湖南(32.4%→31.3%)和大邱·庆北(22.2%→21.7%)也延续了回升态势。

不过,近期新增确诊病例较多的首都圈回升势头有所放缓。首尔营业收入降幅比上周扩大7.0个百分点(33.0%→40.0%),京畿·仁川扩大1.7个百分点(39.5%→41.2%)。

分行业看,教育服务(46.3%→41.2%)、餐饮店(28.7%→27.4%)延续了上周的回升态势,而农畜水产品(22.7%→25.0%)、服装·鞋类·化妆品(25.4%→27.2%)的营业收入降幅较上周扩大。

另一方面,小工商业者希望政府在新冠疫情稳定后采取的措施中,宣传·营销费用支持占29.9%,扩大小工商业者专用商品券占20.7%,扩大地区节庆等共同活动占16.6%,线上销售支持占9.2%。

韩国中小企业部为制定小工商业者政策并掌握现场难点,自2月3日起每周以约300家小工商业者经营场所和约220个传统市场为对象,采用面板调查方式调查小工商业者和传统市场营业收入与新冠扩散前相比的变化。 /延胜记者 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文