2020-06-17 | 조원진 기자

国立釜山国乐院“以日本殖民时期留声机唱片资料再现当年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立釜山国乐院将于27日下午3时在演乐堂举办声乐团定期演出"声、察Ⅱ 以声,观声"。

国立釜山国乐院声乐团设有正歌、板索里、民谣、伽倻琴并唱等4个专业,通过多样的演出与教育活动展现各自技艺。希望通过自2016年起每年举办的声乐团定期演出,以从传统音乐到创作音乐的多种声音形式活跃声乐演出,持续传递韩国之声的美。

声乐团定期演出"声、察"是寻找并研究日渐消失的岭南民谣旧貌以及1900年代留声机唱片盛行时期的资料后加以再现的演出。将以录音资料为基础重现舞台,呈现跨越百年时光的声音,器乐团、舞蹈团等共同登台。

作品按各专业构成,包括歌词"白鸥词"(1960年前后King Star唱片系列)、新民谣"歌谣调""新密阳阿里郎""草篓阿里郎""草家山间"(1939年Victor唱片系列)、伽倻琴并唱板索里水宫歌中的"兔子画像""高高天边"(1932年Victor唱片系列)、板索里春香歌中的"千字解""爱歌""离别歌"(1934年Columbia唱片系列)、岭南民谣"快知那称称那内"等。

本次舞台由作为唱剧导演活跃于各领域的池基鹤(前国立民俗国乐院艺术总监)导演、作曲家金百灿的作曲与编曲、裴官浩(琴回鼓舞保存研究院院长)老师的岭南民谣指导、金美子(金美子舞蹈团团长)舞者的编舞、国乐唱片博物馆(馆长卢在明)提供音源等艺术专业制作团队参与。

"声、察"是可以一窥日本殖民统治时期国乐面貌的场合,不仅再现被记录的旧日之声,还融合了讲述声乐团成员与声音相关人生故事的影像。此外,28日下午4时将作为"国乐广播"直播国乐舞台制作的一部分现场直播演出"声、察Ⅱ",可在国乐广播电台官网实时观看。

国立釜山国乐院期待,本次演出将成为重新审视留声机唱片价值、理解名人名唱所开创的韩国大众文化早期发展与成长过程的宝贵契机。

观演票价S席1万韩元、A席8000韩元,为共同克服COVID-19,全场座位可按五折价格购买。关于演出重启,为防止COVID-19扩散不出现疏漏,将在每个演出场馆于演出前后彻底实施防疫,并持续管理以确保现场严格遵守相关指南。 /釜山=赵元镇记者 bscity@sedaily.com

阅读韩文原文