2020-06-15 | 허세민 기자

系上金大中“6·15领带”的文总统“须以不断对话培育南北信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在纪念6·15南北共同宣言20周年时表示,“和平不会一夜之间到来”,“必须通过不断对话培育南北之间的信任”。这表明,即便朝鲜连日不断发表对韩批评言论,他仍将通过对话与合作推进朝鲜半岛和平构想。

文在寅当天通过在乌头山统一瞭望台举行的6·15南北共同宣言20周年纪念仪式上的视频致辞表示,“最重要的是南北之间的信任”。6·15南北共同宣言是2000年6月15日金大中总统与金正日国防委员长在平壤举行首脑会谈后发表的共同宣言。

文在寅在视频致辞中佩戴的领带,是已故前总统金大中在南北共同宣言签署仪式上佩戴的“6·15领带”,由共同民主党议员金弘杰提供,寓意“继承6·15精神”。文在寅在视频致辞中使用的讲台,是2018年4月27日板门店宣言共同发表时使用的,一直保管在板门店。青瓦台发言人姜珉硕说明称,“领带和讲台是象征从6·15南北共同宣言到4·27板门店宣言、南北共同走过的18年‘对话旅程’的道具”,“可以说其中包含了文在寅总统认为应彻底履行6·15南北共同宣言、遵守4·27板门店宣言的想法”。

文在寅回顾了分断后首个南北共同宣言的意义,强调了“对话的力量”。他表示,“正因为当前我们的处境并不轻松,更让人重新思考金大中总统战胜无数挫折与苛酷的意识形态攻势、最终促成南北首脑会谈的勇气与智慧”,“2000年6月15日,朝鲜战争爆发50年来南北领导人首次能够面对面坐下,是因为两位领导人相信对话的力量”。他还补充说,“6·15南北共同宣言是吹进民族心中的暖风,是改变了朝鲜半岛命运的历史性宣言”,“我们才得以切实感受到民族和解与朝鲜半岛和平并非遥不可及的梦想”。

文在寅也对近期朝鲜对韩攻势下倒退的南北关系表示遗憾。他坦言,“今天在纪念历史性宣言的喜悦场合,本应回顾该宣言的伟大成果,并向大家汇报我们朝着和平的朝鲜半岛前进了多少,但近来的情况并非如此,令人惋惜和惭愧”,“为了哪怕前进一步,我一直如履薄冰般谨慎应对,但心中仍觉做得不够充分”。

文在寅表明了在危机局面下通过对话与合作解决对朝问题的意志。他表示,“朝鲜半岛还不是仅凭南北的意志就能尽情奔跑的局面。即使缓慢,也要在获得国际社会认同的同时前行”,但同时指出“南北能够自主推进的事业也确实存在”。他还说,“我们面临的不便且困难的问题,都是需要通过沟通与合作解决的”,“不能让反目与误解阻挡我们走向和平与共存的努力”。

文在寅接着表示,“我很清楚金正恩委员长为划时代地转变朝鲜半岛局势所作的努力”,“对于朝美关系和南北关系未能取得如预期般的进展,我也深感遗憾”。但他同时承诺,“我与金正恩委员长在8000万同胞面前作出的朝鲜半岛和平承诺不能倒退”,“我们政府不会放开沟通的纽带,将为履行4·27板门店宣言和9·19平壤共同宣言不断努力”。这表明,将不折不扣地履行板门店宣言中就停止军事分界线一带散发传单等一切敌对行为达成的共识。

文在寅向朝鲜表示,“请求不要关闭对话的窗口”,“即便存在壁垒,也希望通过对话汇聚智慧,共同跨越”。他接着表示,“我们的命运要靠我们自己开拓。这是南北必须共同去做的事”,最后以“我记得金大中总统的感怀:‘我们韩民族一定要共存共荣,在新的21世纪携手雄飞为世界一流国家’。我一定要开启南北为和平与繁荣而团结合作的时代”结束致辞。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文