山林厅国立山林科学院15日表示,为提升传统韩纸的多样性与价值,该院查明未有明确制法传承下来的传统韩纸中“苔纸”的核心原料为“水绵”,并成功以传统技法予以复原。
在楮树纤维中加入绿色水苔制成的苔纸,曾是朝鲜王室使用的高级韩纸,但在近代化过程中随着廉价化学纸浆纸的普及,在韩纸市场上逐渐消失。
苔纸在古文献中多次出现,但关于制法、原料等没有准确记载,被提及为苔纸原料的“水苔”究竟为何,各方解释纷纭,因此复原的关键在于明确查明“水苔”是什么。
国立山林科学院山林生物材料研究所与庆北大学文献情报学系合作,收集了1700年代至日本殖民统治时期制作的苔纸实物并分析其显微结构,结果查明水苔为栖息于淡水的水绵类。
此外,该院还与庆南科学技术大学、赵贤镇韩纸研究所、申贤世传统韩纸共同研究、尝试多种用于复原苔纸的制法,最终以韩国传统韩纸制造方法复原了苔纸。
韩纸种类繁多,仅国内古文献记载的名称就有284种,且耐久性与保存性出色,其优秀品质在国内外获得认可。但由于许多种类的传统韩纸缺乏明确的制法传承,其多样性正逐渐减少。
此次苔纸复原是恢复韩国韩纸多样性的第一步,在引导韩纸普及面扩大、为相关产业活跃奠定基础方面也具有重大意义。
迄今已知的苔纸遗物主要是上层阶层之间往来的书信,推测其因白色底纸上如细细绿色丝纹般添加的苔之优美装饰性而价值颇高。
苔纸的优秀品质远传海外,日本、中国、美国也在各类书籍中介绍过苔纸。世界级造纸研究者达德·亨特(Dard Hunter)在1933年收集苔纸后称赞:“苔纸是当时韩国所制纸张中最好的。”
此外,对韩国韩纸相关专家或专业机构共24处进行的韩纸品种复原优先顺序调查结果显示,要求复原苔纸的需求最高,可见苔纸的价值直到现代也未被遗忘。
国立山林科学院山林生物材料研究所所长孙英模表示:“近几年,意大利、法国等文化强国在本国文化遗产修复中使用韩纸,韩纸的优秀品质已在世界范围得到证明”,“希望此次苔纸复原成为重现韩国优秀文化、为韩纸市场注入活力的契机,今后也将持续开展此类研究。”
/朴熙润记者 hypark@sedaily.com






