2020-06-15 | 김상용 기자

因助理彻夜待命而尴尬的朴光温……说“仍要感谢”的理由是?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#“我知道那是因为专注于推动法案公共讨论(连续4夜5天的通宵值班)。我(即使受到舆论指责)没关系。只是担心大家会不会受到伤害。”(共同民主党议员朴光温)

共同民主党议员朴光温于6月1日提议与助理们一起吃午餐。前一天,在5月31日作为第21届国会1号法案提交《关于公共机构实现社会价值的基本法案(社会价值法)》后,助理们连续4夜5天通宵值班的情况被曝出,引来批评。朴议员对低着头的助理们说了上述话语,反而加以安慰。

朴议员办公室一位相关人士表示:“朴议员察觉到助理们在国会议案科门前连续第二天通宵值班后,劝阻说‘绝对不要勉强。内容比形式更重要’”,并坦言“助理们希望社会价值法能引发公共讨论,才对1号法案有所执着。但舆论却导向助理们是在朴议员强令下通宵值班,让大家抬不起头。”

共同民主党议员朴光温以社会价值法作为第21届国会1号法案提出,因助理们4夜5天通宵待命而受到指责,其间朴议员安慰助理们的话在国会议员会馆成为话题。

据共同民主党11日消息,朴议员提交社会价值法作为1号法案,源于助理们希望社会价值法和朴光温议员受到关注。1号法案提出的起因始于助理会议。他们通过会议决定将社会价值法作为第21届国会1号法案提出,并决定在国会议案科门前待命。过去每四年组成新国会时,助理们为提交1号法案而提前两天在国会议案科门前待命已成普遍做法,因此这次他们一致同意把待命开始时间提前。

最终在第21届国会开院日5月31日向国会议案科提交社会价值法作为1号法案后,助理们一度自我庆贺“办成了一件事”。但随着助理们通宵值班的情况被曝出,舆论迅速转冷。助理们是自发通宵值班,且值班后自行调整了工作日程并获得了加班补偿,但他们判断解释反而可能加剧争议,因此未作回应。

舆论的交叉炮火集中到朴光温议员个人身上。前东洋大学教授陈重权通过Facebook批评:“是不是傻。为了一个反复炒作的法案,仅仅为了拍一张照片,就让助理们轮班熬夜4夜5天,这就是韩国的劳动现实”,并称“为毫无用处的事情让人加班,工伤事故和安全事故不可能不发生。”他接着讽刺道:“我们这位议员似乎一心想着拿第一,反倒没来得及确认自己提交的法案内容是什么。”这是在对照社会价值法的核心内容——公共机构应优先考虑人权保护和安全劳动等社会价值,而非成本削减或效率——而作出的讽刺。

但朴议员将所有过错归于自己。他在一家广播节目中表示:“对于陈前教授出于善意指出的部分,我会接受”,接受了批评。随后他还对助理们的辛劳表示感谢。他说:“正因为成为1号法案,这个法案的内容才获得了媒体对国民而言远为更多的关注。我对我们助理们作了这样的考量感到非常感谢”,并表示“即使作为2号法案由我提交并说明,或者举行讨论会,也能期待一定效果,但反倒是作为1号法案,成为国民高度关注的过程,我认为这是有意义的”,把功劳归于助理们。

助理们心里并不轻松。因为朴议员察觉到助理们在国会议案科门前连续第二天通宵值班后曾指示:“绝对不要勉强。不要被1号法案束缚。内容比形式更重要。”助理们当时只是搪塞说“那个我们自己会处理”。助理们尽管有朴议员的劝阻,仍在通宵值班后成功提交了1号法案,却不得不承受舆论的严厉指责。尤其令他们痛苦的是,外界以为助理们是奉朴议员指示通宵值班。因此助理们在“朴光温TV”上传了一条视频,希望此事就此平息。他们在视频中说明:“助理最大的成就感来自与国会议员共同制定的法案获得通过并体现为政策”,并称“朴议员在第20届国会制定了最多法案,也通过了最多法案。”他们接着强调:“唯独有一项,在第19届国会由当时的议员文在寅提出但被废弃,第20届国会由金庆洙、朴光温议员接着提出但同样被废弃”,“因此助理们判断需要社会公共讨论,才决定作为1号法案提交。” /记者 金相龙 kimi@sedaily.com

阅读韩文原文