2020-06-14 | 박현욱 기자

[新词词典] 马萨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

指不在意社会评价或标准、只按自己的标准生活的人。

它是“我”(my)与表示某一方的“sider”的合成词。在韩国,“insider”被扭曲地用来指在组织、群体中合得来、亲和力强的人,与之相反,“outsider”指无法融入群体、独自生活的人,二者分别缩写为新造词“aussa”和“inssa”,“massa”即由此衍生。

massa并不把与组织合得来看作有意义的事。他们不执着于主动的孤独,也与他人交流,但不把他人的评价当作生活的标准。生活的中心只有自己和自己的喜好,幸福的标准与价值观也都朝向自身。是否能与组织融合区分了aussa与inssa,而massa则拒绝这种二分法本身。

阅读韩文原文