2020-06-13 | 박준호 기자

大检察厅监察部长“相信秋美爱、尹锡悦对‘韩明淑·检媒串通案’无私心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Supreme Prosecutors' Office监察部长韩东洙就前国务总理韩明淑案件及所谓“检记者勾结”疑案表明意见称:“我愿意相信韩国法务部长官和检察总长两位都在‘不带私心地’看待这些案件。”

韩部长13日在脸书发文表示:“公职人员应当让任何一位国民都不含冤,也不得干涉民意。”他还补充说:“作为监察部长,正在负责处理的Channel A案件、前总理韩明淑陈情案件的诸多事实和记录正在汇集之中。”

对于韩前总理案件,韩部长主张:“该案已成为吸引社会关注的案件,查明真相不可避免”,“若要避免其政治争点化而导致真相查明延迟、搁置,就需要明确区分案件的过程(方法)与结果(处理方向),不预判结果,只聚焦于案件过程来讨论和处理。”同时他提出案件结果可能包括再审、制度改善(含侵害人权侦查的预防及控制方案、人权部与监察部的关系、大检察厅监察部独立性保障方案)、惩戒(含身份处置)、刑事立案、无嫌疑等。至于案件处理方法,他提出“由具备查明事案真相意志与能力的一个或多个主体,准确给出能够获得国民信赖的调查结果”。

首尔中央地方检察厅目前已将有关韩前总理政治资金法违反案件调查组曾向在押人员强迫作证的陈情交由人权监督官调查。Channel A记者与现职检察高层勾结的疑案也由该检察厅一并侦办。

视结果而定,这些案件可能在大检察厅监察部层面出现追加措施。韩部长的意见被解读为,这些案件的真相查明工作不应受政治利害关系或组织保护逻辑的影响。

也有分析认为,他是迂回表达对尹总长将两起案件交给一线检察厅而非大检察厅监察部的不同意见。韩部长在当天所发文章中一开头就强调,大检察厅监察部拥有对检察公务员申请令状等侦查权限。

今年4月,韩部长也曾就“检记者勾结”疑案的处理方向表示:“监察启动的报告不是单方面通报,而是在多次向检察总长、大检察厅次长当面及短信报告之后进行的”,异例地公开了内部决策过程。当时尹总长将真相调查工作交给了人权部而非大检察厅监察部。//朴俊镐记者 violator@sedaily.com

阅读韩文原文