2020-06-12 | 연승 기자

[60秒经济]紧急灾难补助金让猪久违地笑了,牛却哭了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

紧急灾难支援金发放后,大型超市以及便利店、传统市场、餐馆等都热闹起来。

因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎),小工商户和传统市场面临营业收入断崖式下滑和生死存亡危机,自2月3日起对300家小工商户营业场所和220个传统市场每周开展的小工商户营业收入调查结果显示,小工商户营业收入已连续9周呈恢复态势。8日的降幅更是该调查开展以来最低。似乎也能理解肉店老板们为何说“现在感觉能活下去了”。

灾难支援金发放初期,有人说便利店里葡萄酒卖得多、牛肉卖得多,仿佛买了奢侈品一般,因此对支援金用途也出现了担忧。但随着时间推移,大米销量、五花肉销量增加了。人们现在想在家做饭,把久未相见的家人和朋友叫来烤肉吃。虽说是“一人食时代”,有“独食肥肠”“独烤五花肉”“独享牛排”等说法,但烤肉这一行为在有人相聚时才是最普遍的进食方式。人们想要的是面对面而非非接触的相见,想烤肉吃、也想请人吃。

而在这里,市场原理又开始发挥作用。需求增加,价格随之上涨。市场恢复活力的同时,物价也开始躁动。

据韩国消费者院提供的价格信息网站“参价格”,猪肉(以100克为准)2月约为2000韩元,目前已达3000韩元。梅花肉价格也从1500韩元升至目前约2600韩元。1级牛肉2月约为1.08万韩元,目前为1.14万韩元。经确认,灾难支援金发放初期曾涨至约1.17万韩元,看来一开始人们确实买了牛肉吃。

随着猪肉消费增加,猪肉价格正在上涨。起初买作替代品的牛肉,如今需求转向五花肉,因此牛肉价格这段时间小幅下跌。

1级牛肉4月每100克约为1.07万韩元,在灾难支援金发放初期的5月上涨至1.16万韩元,而在五花肉需求增加的6月目前又回落至约1.14万韩元。

再来看替代品鸡肉。鸡肉方面,Harim集团自然实录白煮鸡830克1月约为8100韩元,在新冠肺炎扩散的2月降至7600韩元,3月7500韩元,4月7300韩元,而在灾难支援金发放的5月涨至约8200韩元,6月目前更急升至约8300韩元。

由买牛肉转向猪肉和鸡肉,于是牛肉价格下跌,猪肉和鸡肉价格上涨。

虽然看起来经济因新冠肺炎而停滞,但灾难支援金这样的经济刺激触发因素表明,供求原理正再次发挥作用。 /延升记者 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文