2020-06-12

[社论]“平等经济”的实质难道是拖企业后腿与民粹主义?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在6·10民主抗争纪念辞中强调:“可持续且更加平等的经济,是超越制度民主主义、必须实现的实质民主主义。”文总统还表示:“我们有尽情追求利益的自由,但没有夺取他人份额的自由。”这是把在4·19革命纪念辞中提出的“实质民主主义”具体化到经济领域。据解读,文总统以化解社会两极分化为名义,把“平等经济”作为执政后半期的国政课题提出。但令人担忧的是,这可能导致更侧重于分蛋糕而非把蛋糕做大,并助长将经济强者与弱者分成阵营的二元对立矛盾结构。

恰好韩国法务部与韩国公正交易委员会推进的Commercial Act及MRFTA修正案,是束缚企业的反市场法案,加深了人们对平等经济实质的疑虑。政府当天公布的引入多重代表诉讼制以及废除韩国公正交易委员会专属告发权等,很可能侵害私有财产权和股东权限等市场经济的基本原理。在政府带头向投机资本的攻击敞开大门、动摇经营权的国家,谁能扩大投资?

政府在新冠19之后正式启动撒现金方式的财政投入,但仅停留在大量制造临时岗位,与根本对策相去甚远。社会弱势群体的痛苦未得到解决,反而只是加剧了收入不均。政府推进允许被解雇者、失业者加入劳动组合,也很可能进一步壮大已经过度膨胀的劳动组合权力。

文在寅政府执政以来一直强调“机会的平等”。但反企业和民粹主义性质的政策滥发,破坏了市场生态,形成了让弱者更加艰难的结构。要跨越前所未有的经济危机,就必须摆脱“平等主义”这一选举用政治逻辑的陷阱。现在正是应当践行那条平凡真理的时候:唯有通过救活企业创造可持续的岗位,收入才会增加,不平等也才能化解。

阅读韩文原文