2020-06-11 | 박우인 기자

统一部对脱北者团体选择请求调查而非举报的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕对朝散发传单行为是否违反《南北交流合作法》的争议,政府选择向警方“请求调查”而非对脱北者团体等提起控告、告发,其背后原因受到关注。

统一部11日表示,针对两个团体散发对朝传单和塑料瓶的行为,怀疑其违反《交流合作法》以及《航空安全法》《公有水面法》等,已请求警方调查。

统一部表示:“今后将积极配合警方的调查等。”

通常,控告、告发是在证据明确或可能性较高时采取的措施,而请求调查则是在对嫌疑存有怀疑但缺乏明确证据或可能性不高时选择的手段。

特别是,请求调查的主体没有特别限定,且不像控告、告发那样以希望处罚犯罪人的意思表示为核心要素,因此有分析谨慎提出,政府是否在调节力度。

实际上,在政府宣布将以违反《南北交流合作法》为由告发脱北者团体后,围绕法律依据是否妥当的争论十分激烈。统一部主张:“从《南北交流合作法》上的输出规定看,其表述为‘指南北之间物品的移动’”,“散发传单或通过塑料瓶散发物品等属于输出条款的范围”。《南北交流合作法》第2条将“输入、输出”规定为“以买卖、交换、租赁、使用借贷、赠与、使用等为目的的韩国与朝鲜之间物品等的移动”。保守阵营强烈反驳称,散发对朝传单的行为不能视为买卖等输出行为。对此,统一部当天还专门发布新闻稿,积极出面阻止争议扩大。统一部解释称:“此次将部分团体散发物资解释为该法上的输出,是反映了近期散发物资相比过去规模更大、种类更多样(传单、大米、USB、美元、小型收音机等),传送方式也不断发展(热气球、小型移动物体等)的情况。”此外,关于取消脱北者团体法人设立许可,统一部援引了《民法》第38条,即法人若△开展目的外事业△违反设立许可条件△实施损害公益的行为,主管机关可以撤销许可。

此外,政府此前一直未阻止脱北者团体散发对朝传单,却在朝鲜中断南北联络渠道后立即对其采取强硬应对,因此也陷入对朝低姿态的争议。统一部解释称,因2018年4·27板门店宣言,情况与过去不同。板门店宣言第2条第1项载明了禁止散发对朝传单的内容:“南北决定全面停止在陆地、海上、空中等一切空间内成为军事紧张与冲突根源的针对对方的一切敌对行为。当前决定自5月1日起停止在军事分界线一带包括扩音器广播和散发传单在内的一切敌对行为并撤除其手段,今后将把非军事区建成实质性的和平地带。”

尽管预料到争议会加剧,政府仍要制止脱北者团体,被解读为是为缓解南北关系僵局的苦肉之策。由于朝鲜将对南事业定性为对敌事业的理由之一是韩方对散发对朝传单行为的放任,因此不断有主张认为,要重启双方对话,就必须通过处罚脱北者团体等给朝方一个说法。

曾任统一部长官的民主和平统一咨询会议首席副议长郑世贤当天出席在首尔世宗文化会馆由民主和平统一咨询会议主办的“6·15南北共同宣言20周年纪念‘6·15主角与2030青年对话’”活动时表示:“朝鲜过一段时间就会像什么都没发生过一样改变表情出来”,“眼下针对朝鲜做什么事并不可取。政府昨天(10日)取消了散发对朝传单团体的法人设立许可,并以违反《南北交流合作法》为由提起告发,因此传单散发问题暂时会走向解决局面。”

另一方面,统一部已启动取消这些团体法人设立许可的程序,计划本月内举行听证并推进撤销程序。 /朴佑仁记者 wipark@sedaily.com

阅读韩文原文