2020-06-10 | 이희조 기자

首尔重整法院首席部长法官徐庆焕:“重整申请越早,企业重生概率越高”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“申请重整时最重要的是不要错过‘黄金时间’。请记住,申请越早,重整成功的可能性也越大。”

4日与Seoul Economic Daily见面的首尔重整法院首席部长法官徐庆焕(司法研修院21期)将“时机”列为申请重整时最需铭记的部分。再好的药若错过时机效果也可能有限,因此企业内部一旦出现异常征兆就应立即申请重整。曾任首尔中央地方法院破产部部长法官、去年3月加入重整法院的徐部长法官被公认为“企业重整老手”。经他之手的多家企业克服困境、成功重振。代表性企业是2012年申请重整的教育出版物制造公司熊津控股。当时熊津控股在危机加深之前便敲开了重整法院的大门。徐部长法官引导熊津控股方面尽早将子公司熊津科唯怡出售给私募基金,从而救活了熊津控股。

他回顾当时称:“熊津控股可以说正是在黄金时间找到了(重整)法院”,“正因如此才能使其平安回归市场”。他特别强调,熊津控股得以重生的要因也是“时机”,再次强调申请时点的重要性。同时,他还提到与时机同样重要的企业重整条件——“最低限度的运营资金”。

徐部长法官表示:“即使已向法院申请重整,若在与债权人进行各种协商的过程中资金枯竭,企业就会陷入困境”,“支持具备充分价值企业的公共机构很多,建议先确认自己是否属于相关机构的支持对象”。正如患者手术过程中输血很重要,企业在重整过程中也应先了解能够支持其确保充足资金的公共机构。重整法院与中小企业振兴公团、韩国资产管理公社、首尔保证保险等持续保持交流,也与此不无关系。自4月起,重整法院与这3家机构共同决定为处于重整程序中的中小及风险企业提供总规模600亿韩元的金融支持。

徐部长法官作为重整法院首席部长法官,持续与这些机构相关人士会面。徐部长法官表示:“法官们会去机构走访,机构相关人士也会来法院,交流持续不断”,“计划积极宣传相关机构提供的重整咨询制度”。

他还叮嘱有意申请短期法定管理制度“P计划(Pre-packaged Plan)”的企业,在与债权人充分讨论后再决定申请。因为P计划是法院迅速减债、债权团随后投入新资金,所以企业与债权人的协议最为重要。徐部长法官将无线通信零部件开发企业EMW列为P计划的典范案例。EMW从申请受理日到重整批准决定仅用了37天,作为超短期重整案例被广为传诵。

徐部长法官说明称:“约一个月就能完成重整,得益于与债权人的协议顺利达成”,“当时若不迅速采取措施,相当多的股东只能承受损失,因此才可能迅速达成协议”。不过他也附加了前提条件:“并非所有企业都能申请P计划,只有‘切除一处病灶就能解决全部问题’的企业才能收到P计划的效果”。

对于新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)对企业重整申请的影响,他预测称:“似乎还未到影响巨大的时候”,“进入今年下半年后,航空公司等敏感行业的失业规模扩大等明确影响将会显现”。

徐部长法官强调,重整法院的大门不只在新冠肺炎形势下,而是始终敞开。他表示:“可以认为重整法院一半是司法机关,另一半是帮助企业的公共机构”,“这里抱持最大限度反映利害关系人意愿的‘开放心态’,请不要怀疑,放心来重整法院”。 /李熙祚记者 love@sedaily.com

阅读韩文原文