2020-06-10 | 송주희,이호재 기자

朴明成:“现在该抱有希望了…启动3年长期演出项目”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一个格外漫长的冬天。因为意料之外的传染病而不得不取消精心准备的演出时,心如刀割。演出从来都不轻松,但也从未如此束手无策。季节不知不觉进入夏天,许多舞台却仍在过冬。“现在该抱有希望了。”新试公司代表朴明星(图)谈起“舞台的春天”。记者在首尔新道林D CUBE艺术中心见到了凭借13日开幕的音乐剧《吉屋出租》重新舒展身姿的他。

━ 以韩国首演20周年《吉屋出租》重新起步 音乐剧《吉屋出租》在多方面都意义非凡。它既是韩国国内首演20周年纪念演出,也是朴代表1999年出任新试公司代表兼艺术总监那年亲自奔走从美国百老汇引进的作品。“当时在艺术殿堂歌剧院演出,预售率高达70%。年轻人之间甚至说不看《吉屋出租》就没法聊天,反响非常热烈。”以纽约为背景、描绘贫困艺术家爱情与梦想的《吉屋出租》,在1996年百老汇首演时融入了社会上被视为禁忌的同性恋、艾滋病、毒品等大胆题材,引发话题。扎实的故事加上摇滚、节奏布鲁斯、探戈、抒情曲、福音等多种风格交融的音乐,抓住了当时属于百老汇非主流群体的年轻观众,同时夺得普利策奖和托尼奖,改变了音乐剧格局。在韩国国内首演时,考虑到社会情绪,对票房的担忧声也很大,但结果是大获成功。朴代表说:“年轻人所怀有的苦恼,是时代变迁也能引起共鸣的故事”,“作品本身的力量,以及拒绝既有框架的革新吸引了观众。”

━ 新挑战,三年长期演出项目 新试公司以《吉屋出租》拉开“三年长期演出项目”的序幕。从《吉屋出租》开始,到2023年长期租用D CUBE艺术中心,陆续推出代表作《人鬼情未了》《芝加哥》《舞动人生》《玛蒂尔达》。在一切都不确定的时期,这几乎是一场冒险。“不间断地在一个剧场连做三年作品,对我们也是挑战,担心是真的。但从能更稳定地呈现我们的固定剧目来看,我认为是好机会。”

正如他所说“这半年感受良多”,今年上半年是接连的考验。事实上,长期演出项目的首部作品原本是《妈妈咪呀》。原定3月登台,因新冠疫情扩散将开幕时间推迟一个月,后因状况没有明显好转最终取消。2004年他在与胃癌抗争期间艰难引进的《阿依达》,最后一次韩国演出也只能束手无策地错过。《阿依达》的原版演出将在本季结束。精心搬上舞台的话剧《父亲与我与红梅》也提前闭幕。朴代表爽朗一笑说:“演出全部取消后,心里反倒轻松了”,并表示“《吉屋出租》排练第一天,在既欣喜又不安的起点上,重新体会到创作作品这件事的珍贵。”

━ 向取消演出的演员、工作人员支付报酬引发话题 在艰难处境中仍不忘照顾的是“人”。新试公司向参与被取消演出的演员和工作人员支付了报酬,此事后来才被外界知晓,引发话题。对因演出取消而损失巨大的制作公司而言,这并非容易的决定,但面对周围的赞扬,朴代表连连摆手。“我认为让年轻人不要因为经济困难而放弃梦想,是前辈们的使命。这是没有理由成为话题的、非常理所当然的事。”

━ 寻找能颠覆格局的“大胆”年轻创作者 他还在筹划支持年轻艺术家的“作品征集大赛”。朴代表认为,越是艰难的时期,越需要努力发掘新晋创作者、发展他们的潜力。他将《吉屋出租》和嘻哈音乐剧《汉密尔顿》列为百老汇音乐剧历史上打破既有框架的代表作,并强调:“正如《吉屋出租》的乔纳森·拉森和《汉密尔顿》的林-曼努尔·米兰达在30多岁时创作出如此革新的作品,我们需要更多打破既有形式、颠覆演出格局的年轻导演和编剧。”他接着表示:“为了给年轻创作者提供释放才华与热情的舞台,计划不久后举办作品征集大赛,并资助入选作品的制作。”

同时他也说“自己总是获得很多”。“最近不管去哪儿,都有很多人说要请我吃饭。孙淑、朴正子、国守镐……演出界的长辈们说‘最近演出不景气很辛苦,吃点东西打起精神’(笑)。”看着以“舞台与人”而非“算盘”为核心原则、因此有时显得莽撞的朴代表,让人想起他几年前将艺术经营经历集结出版的那本书的书名:《早知如此》。 /宋珠熙记者 ssong@sedaily.com 图=李浩载记者

阅读韩文原文