2020-06-10 | 정영현 기자

100年前“热爱韩国的蓝眼女子”所绘李舜臣将军画像是何模样?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蓝色戎服、插着白色羽毛的战笠,还有指挥棒。如同经历过无数生死战斗的军人,面容略显清瘦,但眼神明亮。紧闭的双唇柔和却透出决意。仿佛能看透面前之人的锐利眼形、端正的耳朵、修整齐整的胡须,与青田李象范画家所绘的忠武公李舜臣画像十分相似。怎么看都是不折不扣的李舜臣将军。

英国画家伊丽莎白·基思所绘、被推定为李舜臣将军的肖像画在韩国正式公开。被称为“热爱韩国的蓝眼女子”的基思及其作品,30多年前由旅美学者宋荣达教授介绍到韩国。此次被推定为李舜臣将军的肖像画也是宋教授寻获的。他为发掘尚未公开的基思韩国题材画作而四处寻访其亲属,最终从居住在加拿大的基思侄女处获得。

━ 仿佛能看透的眼神、端正的耳朵与龟船 宋教授说,看到这幅身着蓝衣的朝鲜时代武人肖像画的瞬间,他直觉地想到“咦?会不会是李舜臣”。不仅因为画中人物威风堂堂,还因为他想到,究竟哪位将军能以成群向同一方向行进的龟船为背景而坐。

此后宋教授委托李舜臣将军研究专家朴钟平先生鉴定,获得了“可能性很大”的评价。之后去年虽通过韩国部分媒体为人所知,但为在完整修复后向韩国国民公开,作品在美国经过了数字化处理。

如此还原至接近原作的画作,被收录于当天出版的《Old Korea》(与书同行出版)完全复原版中。《Old Korea》是伊丽莎白·基思于1946年出版的著作,宋教授于2006年首次翻译出版。此次又新发掘了此前未公开的基思画作,共收录85件作品。被推定为李舜臣将军的肖像画也在其中。

━ 热爱韩国的英国人的视线 出身苏格兰的基思于1915年随在日本经营杂志社的姐姐埃尔斯佩思前往日本,随后开始了韩国之行。1919年3月28日抵达釜山的瞬间,她便迷上了韩国温暖的色感。她仔细观察韩国的山川、黄牛与农夫、草屋与瓦房等,也画下了身着韩服的男女老少。除绘画外,她还以文字留下对韩国的感想。《Old Korea》原版中甚至收录了有关三一万岁运动的内容。

姐姐返回日本后,基思仍独自留在韩国,不停地进行创作。1921年9月,基思作品展览会在汉城银行集会所举办。这是韩国美术史上首次外国画家个人展览。

基思后来回忆说:“很多韩国人也来看展览,他们以困惑的表情看着画中的自己”,“看到韩国的老先生们一幅幅细细品味画作,我心情非常好。”基思还曾三次为韩国发行的圣诞封绘制图画。

━ 发现基思的宋荣达,30年努力的集大成 尽管基思不顾日本殖民当局的严厉目光,留下了许多与韩国有关的作品,但她的存在长期未被韩国所知。若宋教授没有偶然在旧书店发现基思的书与作品,对基思的研究也许还会被搁置更久。宋教授在书的序言中回忆:“我常抱着退休后慢慢阅读的心情,去旧书店收集西方人所写的韩国书籍”,“在发现基思写的书和基思姐妹合著的书之后,我的生活彻底改变了。”

宋教授认为此次完全复原版的价值主要有三点。第一,完整收录了基思以韩国为题材创作的水彩画与版画,包括版画35件、彩色水彩画36件、黑白水彩画10件、素描4件。第二,增补了关于基思生平与足迹新了解到的资料。最后,收录了被推定为李舜臣将军的肖像画。

宋教授表示:“我相信完全复原版有助于重新审视基思的画作,并深入理解她与韩国的关系”,“只希望书中收录的画作能以生动的形象传递,即使后人看到也会赞叹不已。” /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文