2020-06-10 | 김상용 기자

金富谦:“需扩大政治与社会民主主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将角逐党权的前共同民主党议员金富谦10日表示:“政治民主主义已在一定程度上成熟,但社会安全、贫富差距等问题尚未解决”,“现在应着手‘扩大社会与经济民主主义’”。此番主张被解读为在角逐党权之前,向共同民主党党员强调其政治鲜明性。

在促成总统直选制修宪的六月十日民主抗争33周年之际,金前议员在自己的脸书上开篇写道:“33年间我们社会发生了许多变化,尤其在政治上我们的民主主义已趋成熟。”

但金前议员指出:“与政治民主主义相比,社会层面的民主主义仍相去甚远,经济民主主义更为遥远。”他就此说明:“世越号事件之后,政府在安全方面倾尽全力,但在劳动现场,连最低限度的安全都得不到保障,如花的生命正在凋零”,“如果有人违法却得不到应有的惩处,有人连在平凡的工作岗位上都性命难保,那么这个社会绝不是正义的。”

据此,金前议员提出以社会与经济民主主义作为替代方案。他说:“如果我们无法解决这一问题,就绝不能谈论民主主义。扩大社会、经济民主主义是当前课题”,“对那些又会跳起来质问‘是要搞社会主义、共产主义吗’的部分极右人士,我明确地说一句。德国现在所做的正是‘社会市场经济’,希望大家明白,这是要在社会公共性原理之下弥补资本主义的结构性局限。”

金前议员最后表态:“为了从六月十日民主抗争播下种子的政治民主主义迈向社会、经济民主主义,我将只看前方、奋力前行。” /记者 金相龙 kimi@sedaily.com

阅读韩文原文