2020-06-09 | 안현덕 기자

韩国大法院依据“爱之法”首次认定儿童“出生登记权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出判断:即使因护照失效等原因未能取得出生申报所需文件,只要是作为大韩民国国民出生,就应保障儿童的“被登记出生的权利”。这是韩国大法院首次认定儿童被登记出生的权利。

韩国大法院第一部(主审大法官权纯一)9日表示,与中国籍女性处于事实婚姻关系的A某申请准许为子女办理出生申报,法院撤销驳回该申请的原审,接受了A某的申请。

A某的子女于2018年在忠北清州市一家医院出生。A某随即向管辖机关申请出生登记,但被拒绝。理由是孩子的母亲2009年被中国当局拒绝更新护照,因而无法取得出生申报所需文件等。A某为依据《关于家庭关系登记的法律》第57条第2款(俗称“爱之法”)办理出生申报,向家庭法院申请出生申报所需的确认。“爱之法”旨在使未婚父亲能够为子女办理出生申报,是2015年5月家庭关系登记法修订时新增的。

但一审认为:“爱之法规定,仅在无法得知母亲姓名、登记基准地和居民登记号码的情况下,才可经家庭法院确认办理出生申报”,“本案当事人的母亲虽为外国人,但出生证明书上记载了母亲的姓名、出生年月日和国籍,且内容与‘新生儿之母’栏的记载一致,因此不属于‘无法得知母亲姓名、登记基准地及居民登记号码的情形’”,未接受该申请。对此A某提出再抗告,韩国大法院认为原审对“爱之法”适用范围的解释过于狭窄。

韩国大法院表示:“因中国当局的护照失效措施而未能取得出生申报所需文件的情形,也应视为属于无法得知母亲姓名、登记基准地及居民登记号码的情形”,“如果国家不受理作为大韩民国国民出生的儿童的出生申报,就是剥夺其取得社会身份的机会,从而侵害人的尊严与价值以及人格权”。并补充称:“作为大韩民国国民出生的儿童立即享有‘被登记出生的权利’”,“这是保障一切基本权的前提性基本权,因此即便以法律也不得侵害”。 /安贤德记者 always@sedaily.com

阅读韩文原文