2020-06-09 | 김영필 기자

[Bio USA 2020]“要求回流之前,先打造可创新的生态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点认为,要推进因新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态而受到关注的回流(制造业回归本国),必须打造并培育能够持续创新的生态系统。其含义是,与单纯调整供应链、劝说企业回归相比,首先应打造让企业自愿回归的创新生态系统。

8日(当地时间)以线上方式开幕的“BIO USA 2020”中的“COVID-19时代的国际贸易”环节上,出现了上述观点。

全球制药企业默克公司副总裁杰夫·梅表示:“几年前美国从爱尔兰进口的医药原料比重仅为1%,如今已达30%。这是因为爱尔兰政府的制造业鼓励政策,有值得学习之处。”但他同时称,“(为了在美国生产这些产品)重要的是让能够实现创新的生态系统持续下去并使其成长。”他还补充说:“美国具备比较优势,但应当让这一优势进一步强化。”

梅副总裁对现有供应链转移也表达了negative之外的否定看法。美国在COVID-19事态期间因口罩等个人防护装备供需不畅而形成重大社会问题,原因是大部分依赖中国。他指出:“我们需要把产量提高一倍,并需要能够进行流通的朋友”,“坦率地说,转移制造设施不现实,若要这样做需要数年时间和大量资金。”

━ 美国若实施出口管制将给其他国家亮绿灯……供应链问题应通过贸易解决 曾担任韩美自由贸易协定(FTA)谈判代表的前美国贸易代表办公室(USTR)副代表温迪·卡特勒也表示赞同:“供应链问题完全取决于民间企业”,“那是他们的问题”。她同时表示:“政府可以给回流企业提供激励,也可以施加惩罚,但企业最终会权衡成本与收益”,“他们已经在这样做了。”卡特勒前代表还补充说:“如果美国对医药品加征贸易管制,其他国家会将其视为可以照做的绿灯”,“这会损害美国的利益。我们必须慎重考虑成本与效果。”

COVID-19事态期间,在美国设有制造设施的领域同样遭遇供应短缺,这也是反对盲目回流的依据。世界贸易组织(WTO)理事凯斯·罗克韦尔强调:“我赞同卡特勒前代表关于贸易是供应链问题解决方案的说法”,“COVID-19期间即便在美国生产,供应短缺的品类也很多。因为人们无法走出家门去工作。”实际上,肉类加工厂员工大批感染COVID-19导致停产,温迪等快餐连锁甚至因牛肉短缺而无法销售汉堡。

罗克韦尔理事解释说:“如果在其他地方生产更合理,企业就会做出那样的决定”,“无论如何,由于技术、3D打印、机器人、人工智能(AI)等多种因素,现在正处于(重组供应链的)转型期。”他还补充说:“企业表示,在尖端经济时代很难找到能够克服挑战性局面的训练有素的人才”,“COVID-19带来的烦恼之一就是对人的教育与培训。”意即即便想把海外制造设施迁回,也必须先进行充分的人才培养。

也有建议指出,为鼓励回流,激励措施十分重要。美国制造业联盟会长斯科特·保罗要求:“虽然必须伴随创新与人才培训,但企业要回归需要激励”,“要让医药品制造设施回归,政府必须发挥最大采购方的作用。” /纽约=金泳必特派员 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文