2020-06-09 | 윤종열 기자

京畿道教育监李在祯“李在明二审判决难以接受……望最高法院立下‘放开嘴、管住钱’的正义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道教育监李在祯9日出面为在二审中因涉嫌违反公职选举法被判当选无效刑、即将面临最高法院审理的京畿道知事李在明说话。

李教育监当日在自己的脸书上发表题为“放开嘴、管住钱”的文章,称“对(二审)法院提出的问题无法认同”,并向韩国大法院请求“希望尊重国民通过选举作出的选择和决定”。

李教育监主张:“‘放开嘴、管住钱’这句话,表达了公职选举法在最大限度允许候选人在选举过程中自由表达和主张的同时、遏制金钱选举的立法精神”,“因此在公职选举中,选举公报所载内容即学历、财产申报等存在虚假事实,或存在故意编造的虚假事实时,要予以处罚”。

李教育监指出:“但为了让选举权人作出准确判断,候选人依照选举管理委员会确定的日程正式参加电视辩论或广播辩论,主张并宣传自己的政策。随后是对立候选人的攻击性提问环节。利用公共电波进行的这种辩论,其目的是选民作出判断的最重要过程。选民在比较审视辩论走向和候选人主张的同时冷静评价,并反映到投票中。”

李教育监接着表示:“然而,两年前京畿道知事竞选过程中的电视公开辩论中,根据检方当时的起诉书,李在明京畿道知事候选人被指有4项嫌疑。对此,2019年5月16日的一审宣判中全部判决无罪。但因检方上诉,2019年9月6日的二审对其中3项嫌疑宣告无罪,同时就另外1项嫌疑,即与强制送亲兄住院相关的公布虚假事实,作出有罪判决,处以300万韩元罚金。而这一案件至今已移交韩国大法院进行终审”,“电视联合辩论会实实在在是选民作出判断的过程。为了让选民看到、听到并判断候选人主张的是非,候选人之间也会进行激烈辩论。然而根据二审判决,当时的候选人李在明在回答对方候选人提问时‘隐瞒事实’,作出未参与其兄住院程序之意的发言,从而‘歪曲事实,达到误导选举人公正判断的程度,公布了虚假事实’。这里所谓隐瞒事实,就是没有说出那一‘事实’。笔者对法院提出的这一问题无法认同。”他还补充说:“如果对方候选人在辩论过程中再次提问、重新提出这一问题,或许才有回答的责任。”

他指出:“京畿道的选民看到或听闻这一辩论过程,绝对支持李在明候选人并将其选为京畿道知事”,“而过去两年间,李在明京畿道知事为把京畿道建成公正社会倾尽全力。为打破不公正的惯例和结构,采取了无人能及的强力措施。最近为保护道民生命免受新冠影响,他亲自奔走现场,推行最有效、最迅速的行政措施和行政命令。为挽救崩塌的地区经济,还首次引入了灾难基本收入制度。即便在这一过程中,法院二审结果也如同一副镣铐,对‘京畿道民通过公正选举选择道知事’施加压力。”

李教育监说:“选举电视辩论会与人事听证会或国会的国政监查不同。选举辩论不是照本宣科,而是对对方攻击尽全力临场应对的辩论。在这种过程中,不存在带着‘某种意图’、‘以当选为目的有计划地’作答的情形。然而在回答对方候选人提问的过程中,尽管对方候选人并无其他异议,我不明白为何这会成为司法处理的对象。况且这场辩论早已由选民的判断作出了决定。如果如法院判决所言,这是足以推翻选举结果的‘重大事项’,那么法院理应明确说明为何、如何影响了选举结果。当时李在明候选人得票54.6%,南景弼候选人得票37.2%,而提问当事人金荣焕候选人得票4.7%。”

李教育监补充说:“向韩国大法院请求”,“希望尊重国民通过选举作出的选择和决定。李在明知事的终审直接关系到京畿道1350万居民的生活。希望不要再出现电视辩论如此成为司法对象的事情。真心希望依照那部法律,树立‘放开嘴、管住钱’的正义。作为京畿道民的一员,作为担负京畿道教育责任的人,我怀着迫切的心情写下此文。望宽容接受。”/尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文