2020-06-09 | 허세민 기자

文总统首度就正义连事件表态意味着什么…青瓦台"旨在与慰安妇运动本质相区分"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着日军慰安妇受害者李容洙老人的揭露,所谓“正义联(正义记忆连带)事态”爆发约一个月后的8日,文在寅总统首次表明了立场。这一时点也是慰安妇受害者庇护所所长去世消息传出后的第二天。此前青瓦台一直划清界限,称正义联事态是尹美香议员(前正义联理事长)所在的共同民主党层面的问题,并主张应查明挪用捐款疑云的真相,但随着对慰安妇运动本身的贬低持续蔓延,青瓦台似乎开始出面平息事态。

文在寅总统8日在首席秘书官及辅佐官会议上强调慰安妇运动的正当性,并斥责了部分贬损的企图。文总统认为,不应只将本次议题视为尹美香议员与李容洙老人的对立结构,而应以此为契机思考慰安妇运动的发展方向。关于文总统发言的背景,青瓦台相关人士解释称:“由于慰安妇运动这一本质被正义联、尹议员等外壳所损害,基于必须将两者区分开来的必要性,总统表明了立场。”

文总统开场发言的各处都反映出“慰安妇运动本身应受到尊重”的认识。文总统回顾了以受害者老人为主力的慰安妇运动30年历程,表示这是“绝不可否定或贬损的历史”。他还强调:“慰安妇运动的大义必须坚定守护”,“力图实现人类普遍价值的崇高意志不容损害。”

对于部分否定慰安妇运动本身、企图损害其大义的做法,文总统批评称“这是不正当的”。他接着指出:“这是连受害者老人们的尊严和名誉都一并摧毁的行为”,“是对为揭露反人类战争罪行、拥护女性人权价值而献身的慰安妇运动正当性的根本挑战。”

不过文总统也评价称,本次争议“成为对市民团体活动方式和行为方式进行反思的契机”。同时文总统补充说:“期待当前的争议和考验成为使慰安妇运动升华发展的契机。”

针对市民团体捐款运作不透明的问题,文总统提出了“构建统合管理系统”的解决方案。文总统引用“雨后地更硬”的俗语表示:“政府将以此次争议为契机,构建捐款统合管理系统,从根本上强化捐款或赞助金募集活动的透明性。”文总统预计,引入这一系统将有助于成熟捐赠文化的落地。同时文总统表示,政府和地方政府的补助金也将透明管理。

文总统未提及尹议员,保持了距离,但对李容洙老人则给予高度评价,称其为“慰安妇运动的历史”。文总统与李老人曾见面五次,渊源颇深。李老人还曾两次受邀前往青瓦台。文总统表示“她为将慰安妇问题变成世界性问题发挥了巨大作用”,并逐一列举了李老人此前立下的功劳。

文总统还表明,尽管有此次争议,慰安妇运动仍应继续。文总统嘱托道:“受害者的创伤尚未完全治愈,也未达成真正的道歉与和解”,“历史真相应毫无隐瞒地被查明和记录,作为历史教训铭刻于成长中的一代和后世子孙。” /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文