2020-06-08 | 허세민 기자

[快讯]针对尹美香事件,文总统称“慰安妇运动的大义须守护…强化捐款透明度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅8日表示:“慰安妇运动的大义必须坚定守护”,“部分人否定慰安妇运动本身、试图损害运动大义的做法是不正确的。”他还宣布了构建统一管理系统以使慰安妇运动捐款得到透明管理的计划。

文在寅当天下午在青瓦台召开首席秘书官和辅佐官会议,首次就围绕共同民主党议员尹美香的正义记忆连带(正义连)捐款挪用及会计不正嫌疑争议表明立场。青瓦台此前曾表示该事件属于党层面的问题以示划清界限,但慰安妇受害者疗养所所长近期死亡等使争议迟迟未能平息,因此似乎才表明了这一立场。

文在寅开场表示:“围绕慰安妇运动的争议令人非常困惑。我发言也很慎重。”他强调:“慰安妇运动30年历史是守护人的尊严、走向女性人权与和平的步伐”,“守护人类普遍价值的崇高意义不应被损害。”

文在寅梳理慰安妇运动的历史脉络,强调其重要性。他评价称:“慰安妇运动从金学顺奶奶的历史性证言开始。受害当事人打破沉默之墙,喊出‘我就是活着的证据’,在街头、在法庭、在国内和国际社会揭露受害惨状,呼吁正义的解决”,“战争中对女性的残酷性暴力犯罪为世界所知,讨论超越韩日之间的历史问题,发展为人类普遍的人权与和平问题。”

文在寅接着补充:“它给世界各地战时性犯罪受害者带来巨大勇气,赢得联合国等国际社会的共鸣与支持,成为全球女性人权运动的象征”,“这是因为慰安妇奶奶们自己成为运动主体,堂堂正正、勇敢行动才得以实现。”

文在寅还直接提及引发“尹美香事态”的李容洙奶奶。他高度评价其功绩称:“特别是李容洙奶奶就是慰安妇运动的历史。她在把慰安妇问题变成世界性问题方面发挥了巨大作用。”文在寅表示:“她首次在美国众议院生动作证,为通过包含日本政府道歉与历史责任的慰安妇决议案作出了决定性贡献”,“她也首次在法国议会作证,并以90岁高龄之躯开展呼吁将慰安妇记录列入联合国教科文组织名录的活动。”

文在寅再次强调,慰安妇运动是“绝不能否定或贬损的历史”。他表示:“我们无法设想没有慰安妇奶奶的慰安妇运动”,“慰安妇奶奶们仅凭为惨痛人生作证、引领慰安妇运动,就无需任何人的认可而自身尊严。”他还承认慰安妇运动与市民社会合作的努力:“30年来受害者与活动家、市民持续携手、共同努力,其结果使慰安妇运动确立为世界史层面的人权运动。”

文在寅表示:“此次争议也成为反思市民团体活动方式与行为的契机”,同时对否定慰安妇运动本身的做法提高批评声调,称这是“连受害者奶奶们的尊严与名誉都一并摧毁的事”。他接着表示:“这是对为揭发反人类战争犯罪、维护女性人权价值而献身的慰安妇运动正当性的根本性挑战。”

文在寅也表明慰安妇运动必须继续的意向。他表示:“慰安妇运动至今仍是进行时”,“受害者的伤痛尚未完全治愈,尚未达成真正的道歉与和解。历史真相必须毫无隐瞒地被揭示、被记录,并作为历史教训铭刻给成长中的一代和后代。”

文在寅表示:“有句话说‘雨过地更坚’。期待当前的争议与考验成为使慰安妇运动升华发展的契机”,“特别是政府将以此次争议为契机,构建捐款统一管理系统,从根本上加强捐款或赞助金募集活动的透明性。”他还展望称:“如果能透明地知道自己所捐的捐款或赞助金如何被使用,国民的善意就会被正确使用,捐赠文化也会更加成熟。”文在寅最后叮嘱:“政府和地方政府的补助金也将透明管理”,“希望国民也为市民运动的发展凝聚智慧,使讨论富有建设性。” /许世敏记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文