2020-06-07 | 윤경환,박우인 기자

[韩日矛盾专家诊断]"与其司法不如外交解决…剩下两个月足以重启对话"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由2018年韩国大法院对日本强制征用的判决以及去年7月日本出口管制报复所引发的韩日关系,本月再次陷入深深的泥潭。政府宣布重启针对日本对韩出口管制措施的世界贸易组织(WTO)申诉程序,法院则决定对日本制铁(原新日铁住金)国内资产强制变卖程序进行公示送达。相互报复正式展开、看不到出路的韩日关系,在外交安全领域摸索数十年的元老们如何看待其解法?

嘉泉大学讲座教授罗钟一(80岁,前总统秘书室国家安全保障辅佐官及驻日韩国大使)、前驻联合国代表部大使金淑(68岁)、前共同民主党议员姜昌一(68岁,前韩日议员联盟会长)、前驻日韩国大使申珏秀(65岁,前外交通商部第一、第二次官)等外交安全元老指出,强制征用判决和资产强制变卖决定虽属司法部门领域,但政府也不能疏于外交努力。他们共同主张,应由高级实务层出面,以坦诚的讨论而非流于形式的对话来解开缠结的线团。两国国民的反日、反韩情绪依然存在,最高层的日本首相安倍晋三也明显有意将韩日矛盾用于自身政治目的,但他们认为,在公示送达于8月4日生效之前,政府当事者之间完全可以就创造性方案进行对话。也有意见认为,虽然三权分立是原则,但以外交交涉等理由寻求“司法自我克制”的方式也值得充分考虑。

姜前议员7日在接受Seoul Economic Daily电话采访时批评称:“今年1月初安倍首相还有意通过对话解决(强制征用判决与出口管制问题)”,“但后来因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)支持率上不去,便将韩日关系加以政治利用。”他判断称:“原因是日本提供的,但政治如同生物,我认为在此期间对话可能重启”,“去年也曾出现好像国家马上要因(日本出口管制)垮掉的反应,结果并非如此,同样,到8月4日还有余裕。”

金前大使主张:“如果韩国和日本带着面向未来愿景的共同战略目标(去接触),就可能出现彼此稍作让步的结果”,“虽然法院作出了公示送达决定,但在两国外交谈判进行期间,可以从国家利益层面通过司法自我克制,请求暂缓强制变卖的执行。”

外交安全元老们特别指出,在韩日对话过程中,与其由不得不对舆论敏感的最高层直接处理事务,不如由外交部等实务部门承担更积极的角色。他们指出,如果日本内阁府和青瓦台全面主导外交事务,双方都难免过度顾及本国的政治因素。

申前大使担忧称:“日本是安倍首相和内阁府包办(韩日关系工作),我们则是青瓦台全包的局面”,“过去韩国外交部和日本外务省是排除情绪地会面,而现在外交事务中国内政治因素的比重变得非常高。”金前大使表示:“首脑会谈存在一旦未能达成协议就会走向破裂的风险”,“由实务层出面已经晚了,需要部长级等高层干部面对面会面,拿出创造性方案。”

也接连有批评之声称,政界同样应放下对名分的执着和煽动舆论式的应对,以国家利益和受害者的实际利益为中心加以处理。

罗教授表示:“政治人物不要只说因为是司法部门作出的决定所以不行,而应直接进行外交尝试”,他反问:“如果只需要司法部门的判断,那外交部和政治人物为什么需要存在?”他还讽刺称:“前国会议长文喜相曾试图有所作为,但因市民社会反对、青瓦台不予接受而受阻”,“即使是美国这样的超级大国,外交也不能只论对与错。”

申前大使表示:“政府几乎没有努力去了解受害者的意见是什么”,“对强制征用问题,日本与我们社会的感受差距极大,但我们只强调反日名分,不考虑对方立场。”他接着解释称:“如果真要以受害者为中心解决,就必须准确了解受害者想要什么,而受害者其实最关心的是拿到钱”,“这些大多属于收入下层的人们,比起名分,更强烈地希望现实地拿到赔偿金或补偿金。”

还有强烈的声音呼吁,不应只由韩国政府表现出对话意愿,日本同样应展现走向对话窗口的意愿。姜前议员郁闷地表示:“日本得稍微进行对话”,“此前(日本)闭门锁户、让一切都中断,连谈外交问题的余地都没有。” /尹京焕·朴宇仁记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文