2020-06-07 | 서민우 기자

"通过地区再投资构建小微企业金融支援体系"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山信用保证财团将通过地区再投资构建自生性金融支援体系,扶持本地小微工商业者。

釜山信保理事长李炳泰(见图)7日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“釜山地区旅游、住宿、餐饮等自营业者比重非常高”,“仅靠中央政府支援难以满足处于阴影中的小微工商业者的金融需求,因此必须在地区内构建自主的资金支援体系。”

地区再投资是指为激活地区经济,金融机构将从地区流入的资金再投资于当地。与储蓄银行不同,商业银行没有必须把全部贷款的一定比例投向所属区域而非总行所在地的义务性条款,因此出现了首尔获得超出需要的资金供给、而地方资金供给不足的情况。地区再投资正是基于这一问题意识而出现的。李理事长表示:“要对釜山地区小微工商业者提供特色化金融支援,确保财源是必需的”,“在釜山经营的商业银行若将所获收益的一部分出资作为保证财源,小微工商业者金融支援的余力会增大,政策开发也会获得动力。”

釜山信保在全国16个地区信保中,在利用地区再投资筹措保证财源方面最为积极。釜山市正在提供侧面支援,商业银行的参与度也很高。总目标金额100亿韩元中,已确保73亿韩元。釜山信保计划适用10倍的保证倍数,向地区小微工商业者和小企业总计供给1000元资金。李理事长解释称:“目前已从釜山银行以及国民、韩国农协、新韩、韩亚银行等确保共73亿韩元出资”,“实现最初目标100亿韩元不会有太大问题。”他接着表示:“通过地区再投资筹措的保证财源,将彻底用于帮助处于金融死角地带的地区小微工商业者和企业家”,“以保证倍数确保的1000亿韩元资金中,700亿韩元将用于低信用企业(CCC)金融支援,300亿韩元将作为低信用自营业者(8级以下)的保证财源。”

李理事长评价称,以新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)事态为契机,地区信保的地位有所提升。他表示:“国内保证市场规模约100万亿韩元,其中信用保证基金承担一半即48万亿韩元,技术保证基金和地区信保分别承担约22万亿韩元和21万亿韩元”,“但以新冠疫情为契机,地区信保的保证额急增,已达到威胁既有信用保证机构的水平。”他还预测:“在此次危机局面中,最迅速地向小微工商业者和自营业者提供所需资金的是地区信保”,“支援全国600万小微工商业者的地区信保,其地位和功能今后将进一步扩大。”

李理事长建议,为给小微工商业者提供实质性帮助,有必要明确指挥中枢。他强调:“目前小微工商业者的代表性金融支援渠道有小商工人振兴公团和地区信保两处”,“在执行同一政策资金时,低效的重复问题有必要改善。”他补充道:“曾有小微工商业者在小振公获得7000万韩元保证推荐,来到地区信保办理保证书时发现额度只有3000万韩元而大为不满”,“从需求方角度看,有必要一元化,让一个机构就能完成推荐及保证业务。”/釜山=朴海旭·徐民友记者 ingaghi@sedaily.com

阅读韩文原文