2020-06-07 | 송영규 기자

[时论]韩日关系不应成为“西西弗斯神话”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日关系常被比作“西西弗斯神话”。正如西西弗斯把巨石推上山顶又滚落下来,韩日关系也反复出现建立信任又再次崩塌的情形。加缪赞颂西西弗斯竭尽全力推石上山的身影,但在近期的韩日关系中,就连相互建立信任的对话都日益困难。

去年12月,韩日首脑同意通过对话解决问题。然而不到几个月,双方相互指责再度激化。近来文在寅政府决定重启此前暂时中止的世界贸易组织(WTO)争端解决程序,以此作为对安倍晋三政府不解除出口管制措施的对抗措施。安倍政府则以大邱地方法院浦项支院对日本制铁(新日铁住金)进行公示送达为由,预告将对韩国采取报复措施。两国政府都称“球在对方手里”,忙于将两国关系恶化的责任推给对方。若是以前至少还会表现出对话的姿态,如今却热衷于挑对方的错。这或许也反证了政府无力管理韩日关系的无力感。但这并不意味着政府可以免除外交失败的责任。通过实质性对话管理韩日关系,正是政府应尽的职责。

若放任韩日关系如此下去,必将对经济与安保造成不良影响,增加我方负担。加之若对日本企业的强制执行推进,日本政府已预告将采取报复措施,两国对立已进入倒计时。然而文在寅政府执着于出口管制的解除,对强制征用问题却放手不管。文在寅政府不可能不知道日本意图将出口管制用作强制征用问题对抗牌的算盘。尽管如此,却又在把令美国不快的军事情报保护协定(GSOMIA)重新拿来作为出口管制的对抗牌。考虑到在美国压力下不得不延长韩日军事情报保护协定的情况,人们不禁怀疑该协定作为对日牌究竟有多大实效。哪怕只为阻止韩日关系走向破局,文在寅政府也应积极管理对日关系。

首先,应对韩日关系的矛盾抱有危机意识。有一种看法认为,韩日对立受损的是日本。但韩日若极端对立,受害的不只是日本,韩国也可能陷入困境。在强制征用问题上韩日极端对立,从国家利益角度看并非可取现象。即使现在,也有必要在国会慎重讨论上届国会曾讨论过的文喜相方案。

第二,应把局长级磋商转变为实质性的高层对话渠道。此前局长级磋商虽有进行,但最终因两国主张对立,连对话都变得困难。局长级磋商不具备外交交涉权限,必然存在局限。在对韩日关系的目标(是管理韩日关系,还是让对方屈服)不明确的情况下,局长级磋商也难以提出解决方案。若真想管理韩日关系,青瓦台与安倍官邸就应进行坦率对话。这是负有责任的当局该出面的时候了。

第三,哪怕只为实现文在寅政府主张的“受害者中心主义”,也应积极与强制动员受害者沟通。目前的沟通难免给人只是“接触”的印象。只有更积极地与受害者沟通,韩日两国的解决方案才可能形成。

在当前时点,最重要的是韩日首脑改善韩日关系的积极意愿。

阅读韩文原文