2020-06-07 | 외부기자 이청수

[投稿]急于生存的Korean Air Lines,高喊建公园的首尔市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4月27日,在首尔特别市议会第293次临时会城市规划管理委员会第四次会议上,首尔特别市公共开发企划团进行了主要业务报告。报告中包括首尔市将收购位于钟路区松岘洞的Korean Air Lines所有土地(37141.6平方米)并改建为公园的内容。早在3月20日,首尔市已就收购土地及公园决定意向通知Korean Air Lines。本月4日还实施了城市管理规划决定方案的公示阅览。

2月,Korean Air Lines董事会为改善财务结构,决议出售松岘洞土地。这是此后因新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情导致经营状况恶化而推进的自救努力之一。如果能以适当价格出售,显然会有相当大的帮助。

因疫情而面临生存关口的企业不止大韩航空一家。为了让企业能在后疫情时代的产业重组过程中抓住新机会,中央政府和首尔市这样的地方自治团体理应给予帮助。

但首尔市5日将松岘洞土地的补偿费定为4671亿3000万韩元,并提出到2022年分期支付的方案。对Korean Air Lines而言,这是难以接受的条件。对于为打破严重资金困难而急需巨额资金的Korean Air Lines来说,明年拿到一部分(467亿1300万韩元)、再过一年才拿到余款的合同毫无帮助。

作为首尔市临时机构的公共开发企划团能否按计划筹措预算也是未知数。松岘洞土地收购必须理清如蛛网般交织的行政头绪才有可能。实际上,在执行机关首尔市,公共开发企划团、绿色城市局、财务局、企划调整室分管相关业务;在首尔市议会方面,则需经过城市规划管理委员会、环境水资源委员会、行政自治委员会等3个委员会。

例如,为筹措预算,首先要纳入公有财产管理计划并获得首尔市议会的表决通过。为此,财务局须编制公有财产管理计划方案,经首尔市行政自治委员会审查,最终需全体会议表决。而首尔市的公园绿地业务归绿色城市局管辖,公园相关预算审查则归首尔市议会环境水资源委员会管辖。这正是即使首尔市为松岘洞土地的公园化计划而欲收购,人们也不得不怀疑能否按其提出的日程推进的原因。

问题在于,Korean Air Lines若要度过疫情长期化带来的流动性危机,必须尽快出售该地块以筹集资金。债权团也在催促其进行2万亿韩元规模的资本扩充。

对于为在疫情后的全球航空市场抓住新机会而努力的Korean Air Lines,其私有财产应如何利用?在首尔市议会业务报告后的质询与答辩中,城市规划管理委员会一位委员问道:“长期未执行的城市公园都还无法补偿,后面有山、又紧邻仁王山的地块,真有必要非建公园吗?”这一主张认为,从空间角度看,需要就将松岘洞土地用于公园以外用途的方案进行公开讨论。如果按首尔市的评价该地块具有重大历史文化价值,就应研究在允许的用途范围内,将其用作能象征和代表韩国的其他具有历史文化价值空间的方案。

用于建设公园的城市规划管理方案目前仍只是首尔市推进的一个方案。不应仓促公布尚未最终确定的方案,从而使民营企业的自由交易变得困难。此外,即便收购,也应经过正当的招标程序,支付合理价格。

阅读韩文原文