2020-06-06 | 안현덕 기자

[瑞草洞喧嚷]不可能vs可能…围绕柳在洙监察,曹国庭审内外激烈“气势之争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕对前釜山市经济副市长柳在洙的监察压案指示疑云,前青瓦台人士之间正展开“真相攻防”。前韩国法务部长官曹国的立场是:“当时因监察对象不配合,有意义的活动实际上处于不可能状态。”但前青瓦台特别监察班成员一方则反击称:“上层要求中止监察,但(内部认为)本应继续查下去。”

在5日庭审前率先开火的是前长官曹国。曹国在首尔中央地方法院刑事合议第21部(部长法官金美利)审理的本人案件庭审前,再次确认其一贯主张:“监察的开始、进行与终结是青瓦台民情首席的权限。”他尤其强调当时监察实际上无法进行。他主张,当时柳前副市长不接受监察等,实际处于不可能状态,因此他根据青瓦台特别监察班成员报告的已查实违纪事实和多项处理意见,依民情首席的权限作出决定。

曹国强调:“隶属于总统秘书室的特别监察班只有在对象同意时才能进行监察,因此无论特监班成员的意愿、意志、期望如何,都不能强制监察。”他还表示:“特监班既不是检察机关也不是警察,没有逮捕、搜查扣押等强制侦查权限。特监班与侦查机关各自能够查实的违纪嫌疑,从一开始就必然存在重大差异”,“反腐败秘书官与民情秘书官各自尽到了职责。”这相当于重复主张自己既未滥用职权,也未妨碍特监班成员行使权利,因此无罪。

相反,曾在前青瓦台特监班担任相当于资深职位“desk”的金某在当天庭审中就柳前副市长的监察作证称:“本应继续监察下去。”这被解读为针对去年12月曹国在国会运营委员会上答称“认为有关柳在洙的违纪举报本身依据薄弱”的反驳性陈述。他尤其作证称,在向上级报告柳前副市长突然请病假、失联、不接受调查的情况后,得到的答复是“上层说不要再查了,就此中止”。即当时特监班班长李仁杰就柳前副市长作出报告后,立即下达了中止监察的指示。

金某批评称:“知道柳在洙‘后台’非常硬”,“当事人请病假消失,上面却说别查了,让人无语。”他还反问:“并不在指挥系统内的民情秘书官怎么会通报特监班的结果?”“监察结果都还没出来,说通报了什么监察结果?”此外,对柳前副市长4个月后从韩国金融委员会光荣退职、转任国会首席专门委员一事,他也主张:“非常罕见。如果监察没有中止,光荣退职会很困难。”不过金某作证称,在对柳前副市长进行监察期间,自己未曾受到外部的请托或压力。 /安贤德·朴俊浩记者 always@sedaily.com

阅读韩文原文