2020-06-06 | 오지현 기자

韩国玩家是“孤岛”?Steam监管争议的真相[吴智贤的Hard Carry]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Steam的情况不太寻常。不久之后韩国地区可能会有很多游戏下架,或者被‘区域锁’锁定。”

这是帮助海外游戏在韩国进行审议的Bada Games代表林巴达本月2日发在推特上的文字。此文迅速扩散,玩家之间“可能玩不了Steam游戏”的危机感高涨。一份名为“将从韩国Steam下架的25款游戏”的名单也在网上广为流传。青瓦台请愿留言板上出现了“请停止游戏物管理委员会过度的游戏监管和游戏压制”的请愿,获得超过4.5万人附议。真是如此吗?

Valve公司运营的“Steam”是目前提供超过3.7万款游戏的全球最大游戏平台。去年月活跃用户数达9000万人,注册账号数超过10亿个。它既是让《传说之下》《星露谷物语》《饥荒》等人气独立游戏得以问世的门槛,也是玩家们的圣地。听说这样的Steam上的游戏玩不了了,“又只有韩国?”这句话自然而然地冒出来。

问题在于游戏分级。根据《游戏产业振兴相关法律》,在韩国提供服务的游戏无一例外都必须接受分级。游戏物管理委员会综合考虑煽情性、暴力性、投机性等五个要素,对游戏给出全体可用、12岁可用、15岁可用、未成年人不可用等级别。

虽然会因平台、使用形态、类型、是否韩语化等而有所不同,但也会产生一定的审议手续费。例如,假设申请审议一款通过网络实时进行扑克对战的非韩语PC游戏,手续费为324万韩元。

由于Steam上大量上传全球小规模独立游戏,现实是很多游戏未取得韩国分级便提供服务。除非是《绝地求生》这类国内游戏,或像EA、SEGA那样在韩国业务活跃的公司。

实际上,查看Steam上销量最高的独立游戏排名(截至6月5日),前10款中有5款似乎未取得分级。《房产达人》(第4位)、《胡闹厨房2》(第7位)、《方舟》(第8位)、《星露谷物语》(第9位)、《装机模拟器》(第10位)均未经过韩国分级便在提供服务。

无论是否韩语化,只要在韩国发生下载和游玩,就有必要向国内消费者提供分级信息。儿童、青少年用户也有可能接触到不适当的内容。这确实属于违反现行法律。

游戏委员会方面断言,说Steam游戏或服务将被封锁是过度猜测。称只是向Valve公司说明分级申请与审议流程已有所改善。相反,此举在很大程度上消除了此前海外游戏公司必须登记为国内经营者才能取得分级的不便。据说还开设了游戏委员会英文主页,使其可直接申请分级。

游戏委员会相关人士在与Seoul Economic Daily的通话中解释称,“此前没有韩国法人或分公司的海外游戏公司很难取得分级,这次开始可以受理申请,于是向包括Steam在内的平台运营商作了说明,结果被过度解读”。他还补充说,“Steam方面同样希望游戏能合法流通,因此表示‘会向游戏公司进行说明’,积极予以配合”。

对于Steam游戏可能下架或被封锁的担忧,游戏委员会相关人士划清界限称,“这方面完全没有讨论过”,“说委员会要加强监管是误解”。其解释是,此举旨在引导海外游戏公司经过分级后流通游戏。

但与游戏委员会的意图不同,分级在现场事实上起着某种监管作用。虽然非韩语化游戏并不因此免于分级,但正式支持韩语化,就明确显示出以韩国流通为目的。因此还出现了海外游戏公司故意回避支持韩语化的荒唐局面。

独立游戏公司Timosoft在将游戏《One Day: The Sun Disappeared》上传至Steam时,为规避审议使用了颇为“新奇”的小花招而引发话题。其设定是,靠近游戏内的NPC并问“Do you know kimchi?”,就会施加让所有语言显示为韩文的“诅咒”。即以不正式支持韩语化的方式来规避监管。

无论如何,支持韩语化的游戏减少,韩国用户的不便必然增大。正因如此,玩家自行制作并应用“韩化补丁”已是常事。也形成了只要支持韩语化就称其为“神韩化”游戏加以赞颂的风气。

结论概括如下。1.游戏委员会并未“关停”Steam游戏,分级监管也未加强。2.相当多Steam游戏在违反现行法律的状态下流通确属事实,并因此存在韩语化支持不顺畅带来的玩家不便。3.长期来看,与现实不符的监管可能恶化经营环境,成为独立游戏开发与流通的障碍。

此前,主管部门文化体育观光部曾表示,为促进游戏流通,将把按平台分级改进为按内容分级以防止重复分级,并扩大民间自律分级。标榜“游戏强国”的韩国,是不是该考虑折中方案,以免继续成为全球市场的“孤岛”呢? /吴智贤记者 ohjh@sedaily.com

阅读韩文原文