2020-06-05 | 박우인 기자

尽管韩方努力禁止散发对朝传单,朝鲜仍称“坚决撤除南北联络办公室”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜5日通过统一战线部发言人谈话,就针对韩方散发对朝传单的应对措施表示:“作为第一步,将坚决撤除无所事事却盘踞在开城工业区的北南共同联络事务所。”

统一战线部当天夜间在发言人谈话中表示:“金与正(劳动党)第一副部长5日向对南工作部门下达指示,要求着手开展为实际执行谈话中所指出内容的研究工作。”

发言人讽刺称:“他们声称早就为从根本上消除对峙线上的制造紧张行为而采取了防止散发传单的对策,并正在研究切实可行的制度改善方案,好像是一时失误才发生了不体面的事情,厚颜无耻地胡闹。”“任何地方都找不到一丝歉意的影子,也看不到再不做只会加剧紧张的无用之事的意志。”

通过该谈话也确认了金与正是统管对南工作的实权人物。发言人表示:“在胡乱吹号之前,应当深刻铭记这是统管对南工作的第一副部长发出警告的谈话,逐字逐句研读内容之后再来说三道四。”并补充说:“金与正第一副部长5日向对南工作部门下达指示,要求着手开展为实际执行谈话中所指出内容的研究工作。”

朝鲜国务委员长金正恩的血亲、劳动党第一副部长金与正前一天对散发对朝传单表示不快后,韩国政府连日出面安抚朝鲜,但朝鲜抛出强硬举措,南北关系预计将陷入冰冻。

统一部长官金炼铁当天会见边境地区市长、郡守,就脱北者团体散发对朝传单表示:“我认为大多数国民恐怕也大都反对威胁国民生命财产的制造紧张行为。”

金长官在会见边境地区市长郡守协议会会长、金浦市市长郑夏永时表示:“将与边境地区市长郡守协议会一道,为发展边境地区的和平与经济紧密协商。”

据统一部介绍,郑市长当天到访统一部,向金长官递交了建议书,内容为“请制止可能造成边境地区紧张的脱北者团体散发对朝传单行为”。建议书中提出:“散发对朝传单是瞬间摧毁希望缓和紧张、化解矛盾、过上安全和平生活的边境地区居民愿望与期盼的不负责任行为”,“请(政府)采取强有力措施,使散发对朝传单行为得到根除”。统一部前一天曾表示,正在准备规制散发对朝传单行为的法律。

<以下为全文>

得出的结论是敌人终究是敌人

朝鲜劳动党中央委员会统一战线部发言人谈话

如今我国人民对《脱北者》垃圾们所犯的反共和国散发传单行为以及对此默许的南朝鲜当局的做法,感到怒火中烧和厌恶。

虽说对肮脏之物本应一开始就避而远之,但对疯狗们竟敢触碰我们的最高尊严、向我们神圣的地区过分地投送不堪入目的污物碎片,无法抑制愤慨。

承载我国人民这种激愤情绪,金与正第一副部长于4日发表谈话,向垃圾们和放任其行的南朝鲜当局敲响了意味深长的警钟,要求其深刻认识事态的严重性和灾难性后果,好好做该做的事。

然而南边村庄对此的态度实在怪异。

或许是习惯了把解梦说得比梦本身还好,起初说是对他们的威胁,后来又愚蠢地解释说那与其说是威胁,不如说其中隐含着让南方先行开展交流与合作的信息;随着时间推移,又做起自己的无稽白日梦,说去年也散发过10次、今年散发过3次传单,而此次散发却被特别问题化,看来是希望对话与谈判。

令人惊讶的是,《统一部》发言人发出如同秋日杜鹃般的说法,称《脱北者》们投送的传单大部分落在南方地区,污染了分界线一带本方地区的生态环境,对当地居民的生命和生活条件造成不良影响,因此应停止散发传单。

另一方面,他们声称早就为从根本上消除对峙线上的制造紧张行为而采取了防止散发传单的对策,并正在研究切实可行的制度改善方案,好像是一时失误才发生了不体面的事情,厚颜无耻地胡闹。

任何地方都找不到一丝歉意的影子,也看不到再不做只会加剧紧张的无用之事的意志。

我们非常清楚,此次事态的严重性在于严重撕毁了向民族许下的历史性宣言和协议,是只会加剧无人希望的敌对情绪和紧张的无用之举,他们并非不知情而在装醉。

在胡乱吹号之前,应当深刻铭记这是统管对南工作的第一副部长发出警告的谈话,逐字逐句研读内容之后再来说三道四。

如果没能领悟其中含义,就是愚昧的白痴;如果明知故意装糊涂,就该说是天下最卑劣之徒。

金与正第一副部长5日向对南工作部门下达指示,要求着手开展为实际执行谈话中所指出内容的研究工作。

虽然南朝鲜公开投送反共和国传单是5月31日,但在此之前我们就不断收拾从南方飞来的肮脏污物、饱受疲劳折磨,以此次再也无法容忍的事件为契机,我们更加坚定地得出了敌人终究是敌人的结论。

我们并不隐瞒,早就在考虑从根源上清除来自南方的一切挑衅、彻底封闭并撤除与南方的一切接触空间的决定性措施。

作为第一步,将坚决撤除无所事事却盘踞在开城工业区的北南共同联络事务所,并打算接连推进已经暗示过的各种措施。

如今南朝鲜当局说现在才拟定并正在研究阻止散发传单的法案,以比以前某种程度上更为进化的手法罗列高段位的辩解,那么归根结底不就等于说,在没有那种法案的情况下,就在军事分界线一带相互中止一切敌对行为的军事领域协议书上草率签了字吗。

既然如此,在南方通过并实施法案之前,我们即便在边境地区开展让南方头痛的活儿,他们也无话可说。

我们也在准备让南方极为疲惫的活儿,并打算马上让其受折磨。

正视正在发生的事态,在对决的恶性循环中走到该走的地方,这就是我们的决心。因为我们选择的道路始终是笔直的。

既然说要亲手推倒辛苦筑起的塔,如此迫切地想把噩梦变成现实而备受折磨,又何必非要去阻拦呢。

反正要投送的、要打破的东西,尽快清除掉更好,这就是我们的立场。

主体109(2020)年6月5日

平 壤 (完)

/记者朴佑仁 wipark@sedaily.com

阅读韩文原文