2020-06-05 | 김인엽 기자

[全文]第21届首位国会议长朴炳析“沟通、沟通、沟通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选第21届国会前半期议长的国会议长朴炳锡表示:“沟通是政治的重要美德。沟通产生共鸣,扩大共识便可达成妥协。国民团结的出发点也是沟通。”

朴议长5日上午在国会全体会议厅举行的国会议长表决中当选后,在就任演说中作出上述表示,并称:“我是议会主义者。是把沟通放在首位、重视对话与妥协的政治人。”

朴议长嘱咐执政党要“谦逊”,嘱咐在野党要“有主见”。他表示:“各位应该清楚记得,2004年开放国民党时期试图一举推进四大改革立法而受挫的情形”,“建议各位深思,赋予压倒性多数的真正民意是什么。”

随后他也对在野党建言:“国民为了国家利益而果断决策的在野党送上了更热烈的掌声。”朴议长说:“2008年秋天,全球金融危机之时,我是在野党的政策委员长”,“连作为危机震源地的美国也未能拿出解决方案,陷入混乱之中。”他还说明:“我曾不顾所属政党的反对,主导国会通过了李明博政府紧急要求的、为高达1000万美元政府支付补助金同意案提供保证的同意。”

朴议长回忆当时称:“为谋求金融市场稳定,在最短时间内作出决断。实践了国家利益优先于党派立场的信念。若不追究政府责任,甚至在我们党内对我的批评也很高”,“然而国民向那个把国家利益置于党派立场之上、果断决策的在野党,送上了更热烈的掌声。”在未来统合党缺席的情况下,朴议长以在席193人、赞成191票当选国会议长。以下是朴议长就任演说全文。 /金仁烨记者 inside@sedaily.com

谢谢大家。尊敬的各位议员,我是各位选为议长的朴炳锡议员。深表感谢。在严峻的时期,心情十分沉重。

学生时代,朋友们来我家玩。那是些相当认真的朋友。朋友们这样问我父亲:“炳锡的优点和缺点是什么?”我父亲这样回答:“炳锡没有优点,缺点是贪睡,这是毛病。”

是的。我曾是个贪睡的人。然而最近我无法入睡。

久违见到我的议员们也说:“你瘦了些啊。”

即使打个盹,两三个小时后也会醒来。国家危机的严重性、民生的迫切性。责任感笼罩全身。“战胜新冠的力量是分享与关怀”。这是大邱市宣传视频的文案。

在应对新冠中展现的世界最高水准的国民意识与大韩民国的民主主义能力,给世界各国人民留下了深刻印象。

以BTS为代表的K-pop热潮,重写电影史的《寄生虫》的壮举,直至K-防疫。在此之中,大韩民国已超越“韩国制造”,在文化与医疗领域引领新的世界。

我是议会主义者。是把沟通放在首位、重视对话与妥协的政治人。

每天清晨祈祷时,我都把国会议员是国民的代表、也是国家的代表这一本分记在心中,努力时刻保持清醒。

我要对执政党说几句。

各位应该清楚记得,2004年开放国民党时期试图一举推进四大改革立法而受挫的情形。建议各位深思,赋予压倒性多数的真正民意是什么。

我也要对在野党说几句。

2008年秋天,全球金融危机之时,我是在野党的政策委员长。连作为危机震源地的美国也未能拿出解决方案,陷入混乱之中。

我曾不顾所属政党的反对,主导国会通过了李明博政府紧急要求的、为高达1千亿美元政府支付补助金同意案提供保证的同意。

为谋求金融市场稳定,在最短时间内作出了决断。实践了国家利益优先于党派立场的信念。

若不追究政府责任,甚至在我们党内对我的批评也很高。

然而我要强调,国民向那个把国家利益置于党派立场之上、果断决策的在野党,送上了更热烈的掌声。

有一句箴言我始终深深铭刻于心:“君舟民水”。

意思是国民既能让政治人这条船浮起来,也能让政治人这条船倾覆。这是洞穿政治本质、真正令人敬畏的话。

第21届国会必须恢复国民的信任。

必须与至今为止错误的惯例断然决别。必须端正国会。必须成为“为国民提供力量的国会”。第21届国会的标准是国民与国家利益。让我们以对话与妥协,实现成为世界典范的K-民主主义。

国家危机的严重性、民生的迫切性。这是真正非常的时期。

在克服这一危机上,政府与国会是共同主体。如同车的两个轮子。克服国难是赋予300名国会议员每一个人的国民命令。

让我们打造国民的国会。守护国民的国会,国民期待的国会。让我们果敢迈向开启国民明天的国会。让我们尽到打造民生优先的国会、准备未来并提出愿景的国会这一历史使命。

沟通是政治的重要美德。沟通产生共鸣,扩大共识便可达成妥协。国民团结的出发点也是沟通。让我们沟通吧。

尊敬的各位国民以及各位议员。

对我而言,国会议长是作为政治人的最后使命。我将竭尽全力。

我每天清晨都以恳切之心祈祷。愿我作为国会议员所做的一切,都符合国家与民族历史的前进。

一个只要努力就有希望明天胜过今天的世界。一个即使人生失败也能重新站起、可以进行人生败者复活赛的世界。一个孩子们梦想的大小不会因遇到什么样的父母而不同的世界。一个南与北共同划动和解与和平之江的世界。愿让我为创造那样的世界而献身。这正是我从政的理由与目的。

我愿与各位议员一起,有力地创造那样的世界。

谢谢大家。<完>

阅读韩文原文