2020-06-04 | 허세민 기자

面对金与正威胁……青瓦台称“散发传单百害无益,为安保坚决应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台4日就劳动党第一副部长金与正猛烈抨击的脱北者散发对朝传单问题表示,这是“百害而无一利的行为”,并表明根除意志。统一部也表示,正在准备阻止对朝传单的法律应对措施。

在金第一副部长威胁称甚至要废弃作为韩朝首脑间最大合作成果的9·19军事协议后,韩方仅半天便立即作出回应。此举被解读为意在切断韩朝矛盾的火苗,但同时也引发“限制表达自由”的争议以及“低姿态外交”的批评。

青瓦台核心人士当日在春秋馆与记者见面时,将散发对朝传单定性为“百害而无一利的行为”,并表示:“据我所知,政府将对危害安全的行为作出果断应对。”

这被解读为指出脱北者团体等在韩朝边境地区散发的对朝传单可能引发军事冲突,并可能违反韩朝首脑间的协议。实际上,韩朝首脑达成的《板门店宣言》第二条第一款载明“停止包括在军事分界线一带的扩音器广播和散发传单在内的一切敌对行为,并撤除相关手段”。

但回顾朝鲜直到最近仍多次发射导弹、甚至向我方哨所开枪的事实,也有人指出当日韩国政府的应对过于偏向朝方立场。因为对于我方要求就哨所枪击作出说明,朝鲜一概未予回应。

此前,金第一副部长在《劳动新闻》上针对对朝传单表示:“如果南朝鲜当局不采取相应措施,就应做好充分心理准备:继金刚山旅游被废止之后,是否会出现开城工业地区被彻底撤除、北南(韩朝)共同联络事务所被关闭,或是有名无实的北南军事协议被废弃。”

她还针对脱北者批评称:“我看到了关于5月31日将数十万张反共和国传单放飞到我方地区这一无赖行径的报道”,“问题在于,这些连人都算不上的垃圾竟敢肆意触碰我们的最高尊严,拿‘核问题’大做文章、放肆胡闹。”

随着青瓦台和政府实际上接受了金第一副部长的这一指责,有关禁止散发对朝传单的讨论预计将迅速推进。统一部发言人余相基表示:“已在考虑能够从根本上改善边境地区制造紧张行为的、切实有效的缓解紧张方案”,暗示将修改法律。他还指出:“散发的传单大部分在国内地区被发现,加之边境地区的环境污染、废弃物回收负担等,正在恶化当地居民的生活条件。”

当日政府的应对似乎也反映了总统文在寅对散发对朝传单的忧虑。文总统自就任首年起便一直表示担忧,认为民间团体散发对朝传单可能在边境地区引发“偶发性冲突”。特别是在2017年7月朝鲜发射洲际弹道导弹(ICBM)级“火星-14型”之后召开的首席秘书·辅佐官会议上,他曾下达指示“设法找出不致因对朝传单发生冲突的办法”。

预计今后在与对朝传单相关的立法过程中也将伴随争议。以对朝传单属于宪法上“表达自由”的逻辑,朴槿惠政府时期曾予以允许。2015年,统一部曾表示:“朝鲜对属于我国国民基本权利即表达自由的对朝传单散发行为进行种种指责,是不可取的。”另一方面,当日青瓦台召开了国家安全保障会议(NSC)常任委员会会议,但未就对朝传单议题给出更多立场。

/许世民·朴宇仁记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文