2020-06-04 | 서지혜 기자

“韩国金融监督院三位副院长”的临别之言……“金融市场以光速变化……须警惕事后补救式制裁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

离开韩国金融监督院的三位副院长举行了离任仪式。他们通过简短的离任致辞,为留下的同僚留下了关于金融监督院今后发展方向的饱含感情的建言。

4日,韩国金融监督院在首尔汝矣岛韩国金融监督院二层大会议室为权仁元、柳光烈、元承渊三位副院长举行离任仪式。由于新型冠状病毒感染症(COVID-19)影响,仪式在仅有各部门负责人出席的情况下低调进行。

最先登台的权仁元副院长在离任感言中表示:“虽然结束了约两年半的副院长职责即将离开,但近来在金融监督院工作的这段时间是最幸福的。”他谈到离任后的计划说:“离任后,我要看看36年多来一直只顾向前奔跑而未能回望的那些珍贵的东西。”他也不吝为员工留下有关金融监督院未来的建言。权副院长嘱托道:“低增长、两极化再加上疫情,所有人都处境艰难,作为管理者必须发挥核心作用的金融监督院要做的事堆积如山”,“我相信凭借出色的能力、热情和长期建立的基础设施可以做好,但我想说,无论做什么都不要独自去做,要一起做。”他强调:“新的金融产品和交易几乎每天都在出现,金融业务日益复杂多元,一切都在以光速变化”,“金融监督院在人力、时间和现场信息上都不足,若想独自应对,只能沦为以制裁为中心的事后补救式的马后炮。”他还补充道:“在问题发生前加以预防既费力又遥远”,“需要在法律上承担内部纠纷审计责任的金融领域发挥作用,并自我引导的智慧。”第二位致离任辞的柳光烈副院长简短致意称:“心情确实喜忧交织,但结识了监督院许多优秀的人,获得了宝贵的经验。”

在离任消息传开后已用一个下午走访共事部门逐一道别的元承渊副院长,以“说了很多话,但共同的一句是向员工们道谢”开始了离任致辞。元副院长表示:“在金融监督院担任副院长的2年7个月里,很大程度上解了我把经济学作为学问研究时所感到的渴求”,“我努力按照所学的原则和行为方式行事,从这一角度看,我认为自己为社会作出了贡献。”他表示感谢道:“我为过去2年7个月里金融监督院在资本市场、会计领域为社会作出的贡献感到自豪”,“这是包括银行、保险、金融消费者保护处在内所有员工共同努力的结果。”

另一方面,当日在离任仪式上致送别辞的尹锡宪院长评价称:“过去两年间,经历了Samsung Biologics会计造假处理、金融公司不完全销售检查与制裁、Lime调查、内外相关机构合作关系构建等各种事件,多亏三位才能走到今天”,“各位努力使金融在国家风险管理者的角色上发挥中枢作用。”他还嘱托道:“虽然离开金融监督院,但希望以这份缘分为基础,为韩国金融产业的发展,今后也始终与金融监督院同行。”

/徐智慧记者 wise@sedaily.com

阅读韩文原文