2020-06-04 | 김현상 기자

[东十字阁]失去信任,公民运动也无从谈起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年4月,韩国保健社会研究院发布了一份颇有意思的研究报告。以19~80岁成年人5020人为对象,就对公共组织与团体的信任度进行问卷调查的结果(以2019年5~6月为准)显示,构成国家权力的立法、司法、行政“三权”的信任度均未超过50%。检察机关与警察(39.09%)、媒体(40.5%)同样未获得国民信任。相反,信任度超过50%的仅有市民运动团体(52.66%)和韩国国税厅(50.1%)。这意味着国民并未放弃对市民团体的信任与希望。

距此一年后的今天,如果提出同样的问题,会得到怎样的结果令人好奇。人们是否仍对市民团体保持不变的信任与支持?看着近来陷入会计不实与捐款挪用疑云的正义记忆连带,以及出身正义连理事长的共同民主党议员尹美香,恐怕可以预料到惨淡的调查结果。因为自上月7日慰安妇受害者李容洙老人首次揭发引发的正义连事态已近一个月,疑点不仅未得澄清,反而如雪球般越滚越大。会计处理错误、虚假填写支付对象、夸大受益人数、通过个人账户募集捐款等,仅目前已暴露的问题就多到一只手都数不过来。尹议员与正义连方面的解释也反复摇摆,进一步加深了不信任。

正义连事态同时揭开了韩国市民团体的真实面貌。依靠市民自愿捐款与政府补贴运营的市民团体,透明性是其生命。但已经暴露的事实是,不仅正义连,相当多市民团体以人力不足和惯例为由,数十年来一直延续不透明的会计处理和粗放的财政执行。由于产生自己捐出的钱可能被随意使用的背叛感而中断捐款的情况出现,连急需援助的弱势群体受损也令人担忧。与沿袭“糊涂账”会计的我们不同,海外对依靠政府补贴或捐款运营的团体适用严苛标准。美国、英国等发达国家对公益法人的强制外部审计标准高得多,且一旦反复出现虚假、不实信息披露,便毫不留情地取消指定捐款团体资格。这源于一种社会信念:越是投入国民血汗税金与捐款的市民团体,越应更严格地适用道德性与透明性的标准。

在韩国,市民团体的社会影响力显著增强。但与之相称的内部控制和社会监督体系是否正常运作,仍存疑问。市民团体要重新赢得信任,除政府的管理与监督之外,还须同步推进提高组织运营透明性的自净努力。必须牢记,一旦失去市民的信任,市民运动也将没有未来。 kim0123@sedaily.com

阅读韩文原文