2020-06-04 | 조예리 기자

金与正怒斥“做好心理准备”的那些“对朝传单”,内容是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜国务委员长金正恩的妹妹、劳动党第一副部长金与正对脱北者散发对朝传单表示强烈不满,甚至提及可能废弃朝韩军事协议。此前,对朝传单因气球难以越过边境、或给附近居民造成损害等理由,其实效性一直受到质疑,而此次朝方的尖锐反应,反而等于印证了对朝传单的效果。

特别是金第一副部长在此次谈话中具体指向了上月31日脱北者团体散发对朝传单一事,其内容引发关注。

据劳动党机关报《劳动新闻》报道,4日金第一副部长发表题为《不要自找祸端》的谈话称,“不能说不知道《板门店宣言》和军事协议书中关于禁止在军事分界线一带散发传单等一切敌对行为的条款”,“在迎来6·15(南北共同宣言)20周年之际,如果此类行为以‘个人自由’、‘表达自由’为名被放任,南朝鲜不久就要预见到最坏的局面”。

金第一副部长还提到朝韩军事协议,警告称“如果南朝鲜当局不采取相应措施,就要做好充分的思想准备:继金刚山旅游被废止之后,是否会是开城工业园区的彻底撤除,是否会是北南(朝韩)共同联络事务所的关闭,是否会是形同虚设的北南军事协议的废弃”。这被解读为要求韩方制定法律阻止散发对朝传单或展开管制。

她还以强硬语调对韩国政府予以批评。金第一副部长称“连人都算不上的垃圾们竟敢触碰我们的最高尊严,拿‘核问题’肆意胡闹”,“恶狗就是恶狗,它们四处乱爬只干坏事,现在是该向其主人追究责任的时候了”。

金第一副部长提到的对朝传单,是31日脱北者团体自由北韩运动联合在京畿道金浦市月串面城东里向朝鲜投放的传单,当时50万张对朝传单、50本小册子、2000张1美元纸币和1000个存储卡被挂在大型气球上飞向朝鲜。

此外,挂在气球上的横幅上还写有“在七届四中党中央军委会上称要以新型战略武器采取冲击性行动的伪善者金正恩”等字句。

自由北韩运动联合在4月30日也曾以要向朝鲜通报同月15日举行的第21届国会议员选举中脱北者出身人士、未来统合党议员太永浩和未来韩国党议员池成浩两人当选一事为由,在仁川投放对朝传单。当时横幅上写着“脱北流浪儿、残疾人(池成浩)和公使(太永浩)都能当国会议员的我们的祖国大韩民国!”。

散发对朝传单与2018年4月27日文在寅总统与金正恩国务委员长发表的《板门店宣言》中“自5月1日起,停止在军事分界线一带包括扩音器广播和散发传单在内的一切敌对行为……”的内容相违背,但即便对朝团体强行散发传单,受到处罚的情况也很少见。

2015年,直接帮助朝鲜同胞运动本部的对朝气球团团长李民福在开展对朝传单散发活动时被警方等阻止,遂对国家提起损害赔偿诉讼。当时一审法院判决原告败诉,称“散发对朝传单是为实现表达自由,原则上不可阻止,但如有可能对国民生命和身体造成严重危险,只要限制不过度,就不能认定阻止行为违法”。

韩国大法院也维持了这一认定政府无赔偿责任、但“表达自由”同样重要的判决。

/记者赵艺璃 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文