2020-06-04 | 최성욱 기자

“清算历史就是打破‘迷梦’”…从一个家族史看德国的回忆录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国是一个背负着两次世界大战与大屠杀当事国历史生活的国家。对于经历过日本殖民统治时期的我们而言,作为德国人生活或许是一种从未体验过的、挑战想象力的事情。

新书《我是德国人》既是纠缠于纳粹政权时期的德国人悲剧家族史,也是生活在当下的战后德国第二代的回忆录。纽约帕森斯设计学院副教授诺拉·克鲁格通过自己的家族史,细致地揭示了纳粹时代之后德国第二代复杂的内心世界。本书以图像叙事这一独特方式,如纪录片般展开了与纳粹德国历史相纠缠的家族史真相。

出生于德国南部小城的作者在美国留学期间偶然听到集中营幸存犹太人的故事,开始经历身份认同的混乱。曾因担心对方是不是大屠杀幸存者而隐藏自己德语口音的作者,在与犹太人结婚后决定不再回避德国人的身份,而是踏上面对真相的旅程。在这段以“在人人都可能成为纳粹的时期,自己的祖父母选择了怎样的人生”为问题起点的旅程中,作者得知祖父曾是纳粹党员,叔叔是在意大利战死的德军。作者时而谴责他们,时而受到想为他们的罪行开脱的诱惑,却依然平静地继续着对家族史、也是对祖国过去的坦诚告白。

本书展现了接受被称为“奥斯维辛教育”的清算历史教育的一代,如何理解并接纳纳粹的过去。接受了清算历史教育、却未能解决作为家族史的过去的德国战后第二代,正面对不安的时代自我、经历身份认同危机,但本书表明,正因为有这一过程,才能走向更光明的未来。“清算过去并不是给过去画上句号、尽可能将其本身从记忆中抹去,而是认真地整理逝去之事,以清醒的意识打破过去的迷梦。”

从这个意义上说,本书也让我们回顾自身与历史。因为那个时代另一个加害国日本对历史的否认与扭曲,使过去的历史至今仍是我们未能解开的课题。

本书已被翻译成全球14个国家的语言,当年获得美国国家书评人协会奖、德国舒巴特文学奖、英国维多利亚与阿尔伯特博物馆评选的“2019年图书插画奖”等。还被《纽约时报》《卫报》等多家媒体评为2018年最佳图书。2.2万韩元。/崔成旭记者 secret@sedaily.com

阅读韩文原文